Петропавловская экспедиция

Продолжение

Voltaire se divertissait fort des quelques arpens de neige dont Fran[ch231]ais et Anglais se disputaient la possession au Canada. Si son regard avait daign[ch233] s'[ch233]tendre jusqu'aux extr[ch233]mit[ch233]s de l'Asie, vers la presqu'[ch238]le d[ch233]sol[ch233]e du Kamtchatka, il e[ch251]t sans dout[ch233] [ch233]t[ch233] bien plus [ch233]tonn[ch233] d'en voir les habitans d[ch233]fendre pendant quinze ans le sol improductif contre l'envahissement des Russes; il e[ch251]t souri sans doute en les voyant s'unir par une vaste conspiration, sorte de v[ch234]pres siciliennes, pour an[ch233]antir leurs vainqueurs, et rie succomber qu'apr[ch232]s avoir [ch233]chou[ch233] dans ce dernier effort. C'est que pour le Kamtchadale, curieux et touchant attachement, la terre qui l'a vu na[ch238]tre est favoris[ch233]e entre toutes, il en d[ch233]taille avec la plus profonde conviction les nombreux avantages, et certes nous le surprendrions fort par le sentiment de piti[ch233] que nous inspire sa mis[ch233]rable existence. Ce qu'il voit en effet dans cette existence, ce ne sont pas les sept mois d'un interminable hiver, ce n'est pas la neige qui l'affame et l'isole, ce ne sont pas en un mot les rudes et longues privations, mais les ressources par lesquelles il a plu [ch224] la Providence de lui rendre la vie mat[ch233]riellement possible. Aussi s'[ch233]tendra-t-il complaisamment sur les m[ch233]rites du sarana, de la plante qui lui tient lieu de pain et trop souvent de toute nourriture; sur l'heureux arrangement qui rend la p[ch234]che abondante dans la saison o[ch249] cette plante vient [ch224] lui manquer et r[ch233]ciproquement, et principalement sur l'universalit[ch233] d'usages du pr[ch233]cieux bouleau qui tapisse ses montagnes : de son tronc d[ch233]coule la boisson qu'il pr[ch233]f[ch232]re, son [ch233]corce au besoin apaise sa faim, et son bois devient [ch224] volont[ch233] ou l'[ch233]troite pirogue, le baidar sur lequel il ne craindra pas de s'aventurer, ou le l[ch233]ger tra[ch238]neau qui le portera sur les neiges, d'un ostrog (village) [ch224] l'autre. Enfin il n'est pas jusqu'au redoutable h[ch244]te de ses for[ch234]ts, jusqu'[ch224] l'ours, dont le Kamtchadale ne vante l'utilit[ch233], car c'est [ch224] ce bizarre professeur de botanique qu'il doit sa connaissance des simples, et les plantes qu'il prend pour rem[ch232]des sont celles auxquelles il voit s'adresser l'animal malade ou bless[ch233]. Rie qui voudra de ce na[ch239]f optimisme : pour moi, je l'avoue, ce n'est jamais sans [ch233]motion que partout je retrouve, vivace et profond, l'amour de l'homme pour sa terre natale, sentiment dont l'ind[ch233]finissable puissance, m[ch234]me au milieu des gloires d'une nature tropicale, fait, regretter au pauvre habitant du p[ch244]le l'aust[ch232]re et monotone nudit[ch233] de sa glaciale patrie.
Вольтер очень потешался над тем как французы и англичане в Канаде спорили из-за территории в несколько арпанов снега. Если бы его взгляд соизволил перекинуться на оконечность Азии, к унылому полуострову Камчатка, он, несомненно, удивился куда больше, видя, как обитатели ее на протяжении пятнадцати лет защищают бесплодную землю от вторжения русских; он наверняка бы улыбнулся при виде того, как они строят великий заговор, навроде Сицилийской вечерни, чтобы извести своих завоевателей, и смеялся бы до умаду, когда они потерпели неудачу в этой затее. Дело в том, что для камчадала, любопытного и трогательного, земля, где он рожден - лучшая изо всех земель, он подробно и с глубоким убеждением перечислит ее многочисленные достоинства, и конечно, мы его очень удивили бы чувством жалости, которую нам внушает его жалкое существование. Его не смущают в этой жизни ни семь месяцев зимы, ни снега, обрекающие его на голод и одиночество, он не замечает тягот и лишений, а видит только ресурсы, ниспосланные Провидением, чтобы сделать его жизнь вообще возможной. Он расхвалит достоинства сараны - растения, которое ему заменяет хлеб, а зачастую и вообще любую пищу; рыбное изобилие в тот сезон, когда пища сама приходит утолить его голод; и главное - березу, которая покрывает его холмы: из ее ствола вытекает его любимый напиток, ее кора утоляет свой голод, а ее ствол превращается по желанию или в узкую пирогу, байдару, на которой он не побоится пуститься в плавание, или в легкие сани, которые понесут по снегам от одного острога к другому. Наконец, его не пугает опасный обитатель здешних лесов, медведь, камчадал и его расхвалит, ибо этому своего рода профессору ботаники он обязан знанием лекарственных трав, которые ест больной или раненый животное. Можете смеяться над оптимизмом этого наивного человека; для меня же , кто захочет этого наивного человека оптимизм: меня же никогода не оставляет равнодушным встречаемая повсеместно, неискоренимая и глубокая любовь человека к родной земле, чувство, власть которого необъяснима, заставляющая полярного жителя даже посреди буйства тропической природы тосковать о суровой и однообразной наготе холодной родины.

On h[ch233]site presque [ch224] parler de la curieuse population du Kamtchatka, lorsque l'on songe que son chiffre n'atteint pas celui de la plus petite ville de nos pays. En 1820, un recensement, probablement inf[ch233]rieur [ch224] l[ch224] v[ch233]rit[ch233], accusait pour toute la presqu'[ch238]le 2,760 habitans, dont 1,260 Russes (1) ; mais, en portant m[ch234]me ce nombre [ch224] 4,000 avec M. le capitaine de vaisseau Dupetit-Thouars, en faisant [ch233]galement la part de la st[ch233]rilit[ch233] du pays, on n'est pas moins [ch233]tonn[ch233] d'une population aussi faible pour la vaste [ch233]tendue de terre qu'elle occupe. De l'aveu m[ch234]me des Russes, il n'en a pas toujours [ch233]t[ch233] ainsi, et la seule rivi[ch232]re Kamtchatka ne r[ch233]unissait pas moins de cent seize villages sur ses bords [ch224] l'[ch233]poque de la d[ch233]couverte. Cette diminution est-elle, comme on l'a souvent pr[ch233]tendu, le r[ch233]sultat d'[ch233]pid[ch233]mies meurtri[ch232]res et des germes d'infection que les habitons contractaient dans les habitations souterraines o[ch249], selon l'expression de La P[ch233]rouse, ils se terraient comme des blaireaux pendant l'hiver? Ne serait-elle pas plut[ch244]t, au dernier degr[ch233] de l'[ch233]chelle, un nouvel exemple de la loi fatale qui condamne la race conquise [ch224] dispara[ch238]tre devant la race conqu[ch233]rante, loi dont tout [ch224] l'heure l'Hawa[ch239]en nous offrait la triste application, et dont, sur des proportions gigantesques, les deux Am[ch233]riques ont fourni la trop d[ch233]cisive confirmation? C'est ce que le manque de donn[ch233]es rend difficile de d[ch233]cider en connaissance de cause. Du reste il est juste d'ajouter que la domination des Russes, d'abord oppressive et tyrannique, s'est depuis plusieurs ann[ch233]es transform[ch233]e en un gouvernement paternel et doux, qui ne permet plus de leur attribuer aujourd'hui aucune part dans cette d[ch233]population, si tant est qu'elle continue [ch224] se manifester encore.

Не беремся точно назвать смехотворное население Камчатки, но можно думать, эта цифра не достигает населения европейского городка. В 1820 г., перепись, вероятно не очень достоверная, насчитала на полуострове 2760 жителей, из которых 1260 русских (*); но даже оценивая количество в 4000, согласно капитану Дюпти-Туару [**], и принимая во внимание бесплодие этой страны, все же удивительна такая малонаселенность такой обширной территории. По признанию русских, так было не всегда: во время первопроходцев только по берегам реки Камчатки стояло не менее ста шестнадцати деревень. Была ли такая убыль, как утверждалось, результатом моровых поветрий и микробов, заносимых жителями в подземные обиталища, куда, по выражению Лаперуза, они прятались на зиму, как барсуки в норы? Или это еще один пример фатального закона, который обрекает завоеванную расу исчезать перед лицом расы победоносной, законом, печальный пример которому нам только что показали гавайцы, а решающее и масштабное подтверждение дают обе Америки? Ответить однозначно не позволяет недостаток данных. Но справедливо будет добавить, что господство русских, поначалу деспотическое, уже несколько лет как превратилось в мягкое, отеческое правление, что уже не позволяет ставить им в вину вымирание аборигенов, буде оно еще продолжается.
(*) Другая, довольно странная графа переписи сообщает, что на полуострове в тот год обитало 2208 собак. Впрочем известна польза этих ценных животных, единственного транспорта камчадалов. (Прим. дю-Айи)
[** В сборнике «Защитники Отечества» ошибочно указано, что «Дюпти-Туар» – это название корабля. Но имеется в виду капитан Абель Обер Дюпти-Туар, посетивший Камчатку на фрегате «Venus» в 1837 г. с явно разведывательной миссией. – П.К.]

Tout portait [ch224] croire que les navires de la compagnie russo- am[ch233]ricaine, navires de grandeurs diverses, et au nombre de dix ou douze (1) , seraient r[ch233]unis sous la protection de tout ou partie de l'escadre russe, soit [ch224] Sitka, soit [ch224] Petropavlosk. D[ch232]s lors la marche des alli[ch233]s [ch233]tait toute trac[ch233]e, et, les vents d'ouest qui dominent dans ces parages devant faciliter au besoin la travers[ch233]e du Kamtchatka [ch224] Sitka, c'[ch233]tait sur Petropavlosk qu'il convenait de se diriger en quittant la rade d'Honolulu. Ce fut en effet [ch224] ce parti que l'on s'arr[ch234]ta, tout en donnant suite au premier projet d'exp[ch233]dier deux navires sur la c[ch244]te de Californie, et le 30 juillet, cinqui[ch232]me jour apr[ch232]s le d[ch233]part, les deux corvettes l’Art[ch233]mise (fran[ch231]aise) et l'Amphitrite (anglaise) recevaient l'ordre de faire route vers San-Francisco. Par le fait de cette s[ch233]paration, la division alli[ch233]e restait d[ch233]finitivement compos[ch233]e de la mani[ch232]re suivante : b[ch224]timens fran[ch231]ais, Forte, de 60 canons; Eurydice, de 30; Obligado, de 12; anglais, Pr[ch233]sident, de 50; Pique, de 46; Virago, vapeur de 220 chevaux et de 6 canons. Le сommandement en chef, par suite de l'usage g[ch233]n[ch233]ralement [ch233]tabli en pareille circonstance, [ch233]tait exerc[ch233] par l'amiral anglais Price en vertu de son anciennet[ch233] de grade.
Все позволяло полагать, что разновеликие суда Русско-американской компании, в числе десяти или двенадцати (1), должны быть собраны под защитой всей или части русской эскадры, либо в Ситке, либо в Петропавловске. С этого времени путь союзников был преопределен: поскольку западные ветры, которые господствуют в этих краях, будут попутны переходу с Камчатки в Ситку, то из Гонолулу следовало прежде направляться именно на Петропавловск. На том и порешили, но первым делом следовало послать два корабля к берегам Калифорнии, и 30 июля, на пятый пятый день по выходе из Гонолулу, два корвета - "Артемиса" (франц.) и "Амфитрайти" (англ.) получили приказ направляться к Сан-Франциско. После этого разделения союзническая эскадра осталась в следующем составе: французские корабли: "Форта", 60 пуш.; "Эвридиса", 30; "Облигадо", 12; английские: "Президент", 50 пуш.; "Пик", 46; "Вираго", пароход в 220 л.с. и 6 пуш. Главнокомандование, как подобает обстоятельствам, осуществлялось английским адмиралом Прайсом, по старшинству чина.

A mesure que l'escadre remontait vers le nord, sa navigation devenait chaque jour plus p[ch233]nible, tant [ch224] cause de la brusque transition qui faisait succ[ch233]der le froid de ces mers inhospitali[ch232]res [ch224] la ti[ch232]de temp[ch233]rature des tropiques qu'[ch224] cause des brumes intenses et continuelles qui rendaient singuli[ch232]rement fatigante la n[ch233]cessit[ch233] de ne pas se s[ch233]parer. Souvent des journ[ch233]es enti[ch232]res se passaient sans que les navires pussent s'apercevoir, si rapproch[ch233]s qu'ils fussent; les tambours, les clairons, ainsi que les tintemens r[ch233]p[ch233]t[ch233]s de la cloche, avertissaient seuls d'une proximit[ch233] dangereuse et permettaient d'[ch233]viter les abordages, en m[ch234]me temps que des coups de canon, tir[ch233]s en ordre d[ch233]termin[ch233] et [ch224] intervalles r[ch233]guliers, fixaient autant que possible les positions relatives des diff[ch233]rentes conserves. C'est par une de ces brumes froides et-[ch233]paisses que la f[ch234]te du 15 ao[ch251]t fut c[ch233]l[ch233]br[ch233]e [ch224] bord des divers b[ch226]timens, et certes, en se reportant en pens[ch233]e au temps splendide, [ch224] la temp[ch233]rature d'[ch233]t[ch233] qui accompagnent [ch224] Paris cette solennit[ch233], il [ch233]tait difficile de croire que l'on se trouv[ch226]t, comme nous l'[ch233]tions r[ch233]ellement, sur un parall[ch232]le plus m[ch233]ridional que celui de Paris. La marche des navires [ch233]tait du reste assez lente; l'impossibilit[ch233] o[ch249] [ch233]tait la Virago de les suivre sous voiles, jointe [ch224] la crainte de perdre ce pr[ch233]cieux vapeur, le seul que l'on poss[ch233]d[ch226]t, avait engag[ch233] l'amiral Price [ch224] le faire remorquer par le Pr[ch233]sident; de plus, l'absence de soleil et le manque d'observations laissaient la position de l'escadre dans une incertitude qui ne permettait d'approcher de terre qu'avec une extr[ch234]me prudence. Enfin, le 25 ao[ch251]t au soir, une voile fut signal[ch233]e [ch224] travers la pluie qui masquait l'horizon, et l'on reconnut l’Eurydice, s[ch233]par[ch233]e depuis quelques jours du reste de la division. Elle signalait la terre [ch224] dix milles, mais sans l'avoir vue assez clairement pour en fixer la position. La nuit s'annon[ch231]ait mena[ch231]ante, les grains se succ[ch233]daient lourds et rapproch[ch233]s; on ne pouvait que virer de bord pour reprendre la bord[ch233]e du large en attendant le jour, qui revint ramenant le m[ch234]me horizon born[ch233] [ch224] quelques centaines de m[ch232]tres par un imp[ch233]n[ch233]trable rideau de pluie. Ainsi se pass[ch232]rent les journ[ch233]es du 26 et du 27, dans une ignorance que ne purent dissiper les lignes indistinctes sous lesquelles, pendant de fugitives [ch233]claircies de quelques minutes, se profilait parfois confus[ch233]ment une pointe de terre. Le 28 seulement, vers quatre heures du matin, la pluie cessa, la vo[ch251]te terne et plomb[ch233]e des nuages se d[ch233]chira pour laisser para[ch238]tre un ciel d'un bleu p[ch226]le et doux, et les rayons du soleil levant [ch233]clair[ch232]rent du nord [ch224] l'ouest les cimes neigeuses des magnifiques volcans qui forment les atterrages de la baie d'Avatscha : Koriatsko[ch239], [ch233]gal en hauteur au pic de T[ch233]n[ch233]riffe; Koselsko[ch239], du crat[ch232]re duquel s'[ch233]chappe incessamment un nuage de vapeurs, et, plus pr[ch232]s du rivage, Villeuschinski, dominant de sa masse imposante les lignes tourment[ch233]es de la c[ch244]te. Aussit[ch244]t les signaux montent en t[ch232]te de m[ch226]t, toutes les voiles sont [ch233]tablies, et chacun cherche [ch224] se rapprocher de cette terre que les regards interrogeaient avidement; mais il [ch233]tait dit que nous n'[ch233]chapperions [ch224] aucune des contrari[ch233]t[ch233]s qui font de la vie du marin la meilleure de toutes les [ch233]coles de patience. Les indices pr[ch233]curseurs d'une journ[ch233]e de calme ne tard[ch232]rent pas [ch224] se manifester, les voiles retomb[ch232]rent inertes le long des m[ch226]ts qu'elles battaient lourdement au roulis, et les navires, immobiles, cess[ch232]rent d'ob[ch233]ir [ch224] l'action du gouvernail. Force [ch233]tait d'attendre au lendemain.

По мере движения эскадры к северу, плавание с каждым днем становилась тягостнее, как из-за резкого перехода от тропического тепла к холодам этих негостеприимных морей, так и из-за беспрерывных густых туманов, изнурявших опасностью разлучиться. Бывало, корабли целыми днями не видели друг друга, сколь бы близко ни находились; только барабаны, горны, удары колокола предупреждали об опасной близости и позволяли избежать столкновений, а пушечные выстрелы, даваемые в условленном порядке и с регулярным интервалом, отмечали по возможности взаиморасположение судов. В один из этих холодных, туманных дней на французских кораблях отметили праздник 15 августа, и конечно, переносясь мыслями в прекрасную летнюю погоду, свойственную для этого дня в Париже, с трудом верилось, чтомынаходимся на параллели южнее парижской. Шли мы довольно медленно; невозможность "Вираго" поспевать за парусниками, вкупе с опасением потерять этот драгоценный пароход, единственный у нас имевшийся, сподвигла адмирала Прайса распорядиться взять его на буксир "Президентом"; кроме того, отсутствие солнца и видимости оставляли положение эскадры сомнительным, что вынуждало приближаться к земле только с крайней осторожностью. Наконец, вечером 25 августа, в дождь, был замечен парус - мы узнали "Эвридису", уже несколько дней как отставшую от эскадры. Она сообщила, что видела землю в десятке миль, но не настолько отчетливо, чтобы определиться в местоположении. Ночь предвещала шторм, шквалы налетали все сильнее и чаще; оставалось только принять мористей и дождаться утра, но утро принесло ту же видимость не далее ста метров и завесу дождя. Дни 26 и 27 августа также прошли в неопределенности, которую не смогли рассеять смутные линии, возникавшие в краткие минуты просветления. Только 28-го, к четырем часам, дождь перестал, свинцовый свод облаков разорвался, показав нежно-голубое небо, и лучи восходящего солнца озарили на северо-западе снежные вершины великолепных вулканов, которые знаменуют окрестность Авачинской бухты: Корякский, равный в высоту пику Тенерифе; Козельский, из кратера которого тянется облако пара, и, ближе к берегу, Вилючинский, доминирующий своей импозантной массой над зубчатой линией берега. Взвились сигналы на мачты, поставлены все паруса, каждого манит земля, все взоры притянуты к ней; но, как говорится, не избежать нам тех препятствий, которые делают морскую жизнь лучшей школой терпения. Предвестники тихого дня не замедлили сбыться, паруса безжизненно повисли, тяжко хлопая от качки, и обездвиженные суда перестали слушаться руля. Высшие силы велели нам ждать завтрашнего дня.
[О вулканах: Козельский, конечно, дымиться не мог, а дымился Авача. Просто капитан Дюпти-Туар, главный добытчик сведений о Петропавловске, посчитал, что «Авачинский» – второе название Корякского вулкана. Так настоящий Авачинский стал для иностранцев Козельским, а настоящий Козельский остался без имени. Вулкан Тенерифе, на Канарах, имеет высоту 3710 м, что действительно близко к высоте Корякского. – П.К.]

Ce calme toutefois rendait [ch224] la Virago toute sa sup[ch233]riorit[ch233]. Nous [ch233]tions trop au large pour pouvoir [ch234]tre bien distinctement reconnus de terre; l'amiral Price se d[ch233]cide [ch224] en profiter pour tenter lui-m[ch234]me du plus pr[ch232]s qu'il lui sera possible une reconnaissance des forces de la place, et en peu d'instans le rapide vapeur laisse loin derri[ch232]re lui la fr[ch233]gate qui le remorquait la veille. L'entr[ch233]e du goulet et ses hautes murailles rocheuses ne tardent pas [ch224] se dessiner. Pour y p[ch233]n[ch233]trer, la Virago emprunte le secours d'une ruse fr[ch233]quemment employ[ch233]e [ch224] la mer, et s'avance jusque dans la rade int[ch233]rieure en arborant [ch224] sa corne les raies aux vives couleurs du pavillon am[ch233]ricain. Le port est [ch224] droite : quelques m[ch226]tures aper[ch231]ues dans le fond d'une baie, quelques maisons [ch233]parpill[ch233]es au bas de la montagne, l'ont promptement signal[ch233] [ch224] l'amiral, qui se dirige de ce c[ch244]t[ch233] avec une lenteur calcul[ch233]e. Bient[ch244]t une embarcation en sort et gouverne vers le navire, qui l'[ch233]vite au moyen de, fausses man[ch339]uvres adroitement combin[ch233]es. Enfin, au moment o[ch249] l'ennemi commence [ch224] s'inqui[ch233]ter et garnit ses batteries, [ch224] port[ch233]e desquelles se trouve d[ch233]j[ch224] le visiteur suspect, celui-ci vire brusquement de bord, et regagne [ch224] toute vapeur l'entr[ch233]e du goulet, laissant le canot russe interdit de cette myst[ch233]rieuse apparition. T[ch226]chons maintenant d'exposer en quelques mots ce qu'avait appris [ch224], l'amiral cette courte et habile reconnaissance.
Этот штиль позволил "Вираго" проявить все свое преимущество. Мы были достаточно удалены от земли, чтобы нас нельзя было отчетливо разглядеть; адмирал Прайс решил этим воспользоваться и попытаться подойти вплотную и разглядеть оборонительные силы городка; спустя немного времени пароход оставил далеко за кормой фрегат, который только вчера тащил его на буксире. Вскоре показались ворота бухты и высокие стены береговых скал. Чтобы войти, "Вираго" прибегла к хитрости, часто используемой в море, и двинулась по направлению к внутреннему рейду, подняв на мачту яркий, полосатый американский флаг. Порт - справа: в глубине бухты видны несколько мачт, несколько домов, разбросанных на подошве горы - все это тут же сообщалось адмиралу, который велел двигаться далее с нарочитой медлительностью. Скоро к пароходу с берега была направлена лодка, но тот обманным маневром уклонился от встречи. Наконец, когда неприятель забеспокоился и стал изготавливать к стрельбе батареи, в досягаемости которых уже оказался подозрительный визитер, пароход резко положил на борт и на полной скорости ушел обратно к воротам, оставив русскую лодку в недоумении. Теперь попытаемся обобщить в нескольких словах то, что узнал адмирал этой короткой, но успешной рекогносцировки.
Situ[ch233]e sous le 54e degr[ch233] de latitude, la baie d'Avatscha forme un admirable et s[ch251]r bassin int[ch233]rieur de pr[ch232]s de 10 milles de diam[ch232]tre, merveilleux joyau maritime qu'une m[ch233]prise de la nature semble avoir [ch233]gar[ch233] sur cette c[ch244]te d[ch233]serte. Assez vaste pour abriter toutes les marines du globe, elle n'est reli[ch233]e [ch224] la mer qu'au sud, par un goulet assez semblable [ch224] celui de la rade de Brest, et lorsqu'apr[ch232]s avoir franchi ce goulet on longe les terres situ[ch233]es [ch224]. droite du navire, c'est-[ch224]-dire la c[ch244]te orientale de la baie, on ne tarde pas [ch224] rencontrer le petit port de Petropavlosk, dont la description m[ch233]rite une attention particuli[ch232]re.

Расположенная под 54-ым градусом широты, Авачинская бухта образет восхитительный и безопасный внутренний бассейн около 10 миль диаметро, дивная морская драгоценность, словно по ошибке природы затерянный на этом пустынном берегу. Довольно просторная чтобы укрыть все флоты мира, она только с юга соединяется с морем узкими воротами, подобно брестскому рейду, и если, войдя в эти ворота, двинуться вдоль правого берега бухты, то скоро и повстречаешь маленький порт Петропавловск, который заслуживает пристального рассмотрения.

Que l'on se figure une sorte de cul-de-sac ouvert au sud, d'environ 1,200 m[ch232]tres de -profondeur sur 400 de large, et form[ch233] [ch224] l'ouest, comme le golfe de Californie, sauf la diff[ch233]rence d'[ch233]chelle, par une longue et [ch233]troite p[ch233]ninsule, [ch233]galement nord et sud, d'environ 150 m[ch232]tres de largeur moyenne. De l'est de cette anse part une langue de sable de 30 [ch224] 35 m[ch232]tres de large, [ch233]lev[ch233]e seulement de quelques pieds au-dessus de l'eau et se dirigeant au nord-ouest de mani[ch232]re [ch224] fermer compl[ch232]tement le cul-de-sac, dans lequel nul acc[ch232]s n'est possible que par la passe d'une centaine de m[ch232]tres situ[ch233]e entre la langue de sable et la p[ch233]ninsule. Dans ce havre, mieux ferm[ch233] qu'aucun port creus[ch233] par la main de l'homme, la fr[ch233]gate l'Aurora, de 44 canons, et la corvette la Dwina, de 12, [ch233]taient emboss[ch233]es [ch224] l'abri de la langue de sable, qui prot[ch233]geait leur flottaison comme e[ch251]t pu faire un v[ch233]ritable parapet, sans toutefois paralyser en rien leur tir. Trois batteries d[ch233]fendaient du c[ch244]t[ch233] sud, c'est-[ch224]-dire [ch224] l'entr[ch233]e du port, cette position, d[ch233]j[ch224] si forte naturellement : l'une, la plus ext[ch233]rieure, de trois pi[ch232]ces, plac[ch233]e au haut d'une falaise sur la c[ch244]te orientale; la seconde, de onze pi[ch232]ces, sur la m[ch234]me c[ch244]te, [ch224] 1,200 m[ch232]tres environ de la premi[ch232]re et [ch224] la naissance de la langue de sable; la troisi[ch232]me, de cinq pi[ch232]ces, [ch224] la pointe Shakof, formant l'extr[ch233]mit[ch233] sud de la p[ch233]ninsule (1) , c'est-[ch224]-dire en face des deux autres. Un navire ne pouvait donc venir chercher la fr[ch233]gate et la corvette russes qu'en d[ch233]filant sous le feu de ces trois batteries, dont la seconde surtout semblait particuli[ch232]rement forte, tant par le nombre de ses canons que par la solidit[ch233] de sa construction. A l'ouest, le port que nous venons de d[ch233]crire [ch233]tait masqu[ch233] par les collines de la p[ch233]ninsule, collines interrompues [ch224] la hauteur de la ville par une d[ch233]pression naturelle ou coup[ch233]e, permettant d'apercevoir les m[ch226]tures des navires russes; cette coup[ch233]e [ch233]tait d[ch233]fendue par une batterie de six pi[ch232]ces commandant la rade. Enfin, [ch224] 1,000 m[ch232]tres environ au nord de ce point, se terminait la ligne des montagnes de la presqu'[ch238]le, et l'on y avait construit au bord du rivage une batterie de cinq pi[ch232]ces, dirig[ch233]e [ch233]galement vers la rade. Selon toute probabilit[ch233], l'Aurora et la Dwina n'avaient d[ch251] conserver qu'un bord arm[ch233], ce qui, en rendant la moiti[ch233] de leurs canons disponible, leur avait permis de fournir au moins en grande partie les canons des cinq batteries que nous venons de signaler. En somme, les Russes avaient distribu[ch233] leurs moyens de d[ch233]fense avec une parfaite entente de la position, devenue, non pas imprenable, il s'en fallait, mais du moins v[ch233]ritablement difficile [ch224] forcer. De plus, l’Aurora n'[ch233]tant arriv[ch233]e que le 2 juillet avec la moiti[ch233] de son [ch233]quipage atteinte du scorbut, ils avaient d[ch251] mettre le temps [ch224] profit avec une rare activit[ch233], ce qui rendait plus regrettable encore l'avance que nous leur avions imprudemment laiss[ch233] prendre.

Представим себе карман, открытый с юга, длиной приблизительно 1200 метров, шириной 400 шириной, а с запада закрытый, словно Калифорнийский залив в миниатюре, длинным и узким «полуостровом», вытянутым с севера на юг, средней шириной 150 метров. При входе в этот карман от его восточного берега тянется песчаная коса шириной 35 метров, возвышающаяся над водой всего на несколько футов, она направлена к северо-западу и почти полностью замыкает тупик, оставляя для прохода только зазор в сотню метров, между косой и «полуостровом». В этой гавани, укрывающей лучше, чем любой рукотворный порт, стояли фрегат "Аврора", 44 пуш., и корвет "Двина", 12 пуш., сразу вплотную за косой, которая защищала их ватерлинии, как настоящий бруствер, не препятствуя притом нисколько их стрельбе. Эту позицию, уже сама по себе сильную, защищали три батареи, расположенные с юга, на входе в гавань: одна, самая отдаленная, трех пушек, поставленная на обрыве восточного берега; вторая, одиннадцати пушек, на том же берегу, приблизительно в 1200 метрах от первой в основании косы; третья, пяти пушек, на мысу Шахова, образующим южную оконечность «полуострова» (*), то есть как раз напротив двух первых. Таким образом, судно могло добраться до русского фрегата и корвета только пройдя под огнем этих трех батарей, из которых вторая казалась самой мощной, как по числу орудий, так и по надежности постройки. С западной стороны, как уже сказано, порт был закрыт холмами «полуострова», эта гряда холмов прерывалась напротив города естественным понижением или перешейком, позволяющим видеть мачты русских судов; этот перешеек был защищен батареей шести орудий, контролирующих рейд. Наконец, приблизительно в 1,000 метрах к северу от этой точки, гряда холмов заканчивалась, и там, на берегу была построена батарея пяти пуше, также настороженная к рейду. По всей вероятности, "Аврора" и "Двина" оставили пушки лишь по одному борту, передав остальные на берег, что и позволило укомплектовать большую часть только пяти батарей, тоько что нами описанных. Таким образом, русские распределили свои средства обороны с полным пониманием позиции, сделав ее если и не неприступной, но по крайней мере очень трудной для взятия. И хотя "Аврора" прибыла только 2 июля, с экипажем, наполовину пораженным цингой, они использовали время с редкой энергией, что делало еще досаднее фору, которую мы им неосторожно дали.
(*) Этот мыс назвал так г. Дюпти-Туар, капитан фрегата "Веню", в память о сердечном гостеприимстве, оказанном ему г. генерал-губернатором Шаховым. Адмирал Завойко, управляющий Камчатки в 1854, был зятем генерала Шахова. – Прим. дю Айи. [Насколько известно, В.С. Завойко был зятем барона Врангеля. – П.К.]

On pouvait s'[ch233]tonner qu'ayant si bien fortifi[ch233] les abords de la ville, ils n'eussent pas cherch[ch233] [ch224] d[ch233]fendre [ch233]galement la passe donnant acc[ch232]s dans la rade d'Avatscha : quelques canons bien dispos[ch233]s eussent en effet rendu extr[ch234]mement scabreux le passage de ce goulet long et [ch233]troit; mais le temps leur avait [ch233]videmment manqu[ch233]. Les seules traces d'aucuns pr[ch233]paratifs de ce genre [ch233]taient un commencement de construction de batterie pr[ch232]s d'un phare plac[ch233] sur la falaise formant la pointe est de l'entr[ch233]e. Une pi[ch232]ce de gros calibre, destin[ch233]e probablement [ch224] un service de signaux, [ch233]tait pourtant mont[ch233]e pr[ch232]s de ce m[ch234]me phare, mais [ch224] une [ch233]l[ch233]vation qui la rendait inefficace pour la d[ch233]fense de la passe.

Можно удивиться, почему, так хорошо укрепив подступы города, они не пытались также защитить и ворота в Авачинскую бухту: несколько хорошо расположенных орудий сделали бы крайне проблематичным преодоление этого узкого и длинного прохода; но очевидно, время не позволило этим заняться. Остались следы начинавшегося строительства батареи близ маяка, расположенного на обрыве мыса у входа. Впрочем, одна крупнокалиберная пушка рядом с маяком имелась, вероятно, для сигнальной цели, но стояла на такой высоте, что защищать проход не могла.

Rentr[ch233] de sa reconnaissance sur la Virago assez tard dans la soir[ch233]e, l'amiral Price s'[ch233]tait entendu pendant la nuit avec l'amiral Despointes, et le lendemain 29 ao[ch251]t, d[ch232]s que la brise du large eut succ[ch233]d[ch233] au calme des premi[ch232]res heures de la matin[ch233]e, le signal fut fait de former la ligne de bataille. Les navires s'inclinent sous la brise qui fra[ch238]chit et s'engagent dans le goulet, les couleurs hiss[ch233]es, en d[ch233]filant sous le phare, dont le canon les salue d'un boulet inoffensif. Bient[ch244]t se d[ch233]ploie le splendide panorama de la baie, dont la v[ch233]g[ch233]tation contraste avec l'[ch233]clatante blancheur des pics neigeux qui la dominent. Enfin [ch224] quatre heures l'escadre laisse tomber l'ancre dans l'ordre prescrit devant l'entr[ch233]e du port de Petropavlosk, accueillie par une d[ch233]charge g[ch233]n[ch233]rale de l'artillerie russe (1) . Cette d[ch233]charge, vu la distance, ne pouvait avoir d'autre r[ch233]sultat que de nous r[ch233]v[ch233]ler imm[ch233]diatement les positions des diverses batteries. Il [ch233]tait trop tard pour rien commencer, et le reste de la journ[ch233]e fut employ[ch233] [ch224] compl[ch233]ter les divers pr[ch233]paratifs de combat, en m[ch234]me temps que le soir un conseil r[ch233]unissait [ch224] bord de la fr[ch233]gate Pr[ch233]sident les deux amiraux et les commandans des six navires. On s'arr[ch234]ta au parti de commencer l'attaque par la batterie de cinq pi[ch232]ces construite [ch224] l'entr[ch233]e du port sur l'extr[ch233]mit[ch233] sud de la p[ch233]ninsule, batterie que nous avons d[ch233]sign[ch233]e sous le nom de Shakof. Les deux fr[ch233]gates amirales se r[ch233]servaient cette attaque, pendant laquelle la Pique devait [ch233]teindre le feu de la petite batterie de trois pi[ch232]ces, dite du Cimeti[ch232]re. Aussit[ch244]t cette derni[ch232]re r[ch233]duite au silence, un d[ch233]tachement des compagnies de d[ch233]barquement devait s'en emparer, enclouer les canons, et briser les aff[ch251]ts. Les amiraux avaient born[ch233] leurs premiers projets [ch224] ce peu de dispositions simples et bien entendues, se r[ch233]servant d'agir ensuite selon la tournure que prendraient les [ch233]v[ch233]nemens. On devait du reste op[ch233]rer d[ch232]s le lendemain, et, apr[ch232]s avoir consacr[ch233] la premi[ch232]re partie de la matin[ch233]e [ch224] faire faire par les embarcations les reconnaissances les plus importantes, vers onze heures, l'amiral Price vint annoncer [ch224] bord de la Forte son intention d'engager l'action sans plus attendre. Les signaux flottent au haut des m[ch226]ts, la Pique commence le mouvement, d[ch233]rape et s'amarre le long du vapeur; d[ch233]j[ch224] les remorques sont envoy[ch233]es [ch224] bord de la Forte, lorsque tout pr[ch233]paratif est brusquement suspendu; un canot anglais am[ch232]ne le commandant de la Pique [ch224] bord de la fr[ch233]gate fran[ch231]aise, et l'amiral Despointes se dirige aussit[ch244]t vers le Pr[ch233]sident. L'amiral anglais venait de se tirer un coup de pistolet dans la r[ch233]gion du c[ch339]ur.

Возвратясь с рекогносцировки на "Вираго" поздно вечером, адмирал Прайс в течение ночи совещался с адмиралом Депуантом, и следующим днем 29 августа, едва утренний штиль сменился бризом с моря, был подан сигнал строиться в боевую линию. Корабли наклонились под свежеющим ветром и вошли в устье бухты, с поднятыми флагами; орудие маяка "приветствовало" их безобидным ядром. Вскоре развернулась великолепная панорама бухты, растительная зелень оттеняла яркую белизну господствующих снежных пиков. Наконец, в четыре часа эскадра стала на якоря в условленном порядке напротив входа в Петропавловскую гавань и вызвала на себя залпы всей русской артиллерии (*). Эти залпы, по дальности расстояния, не могли иметь для нас другого результата кроме как обнаружение расположения батарей. Было уже поздно что-то начинать, и остаток дня был использован для дальнейших боевых приготовлений, а вечером на борту фрегата "Президент" собрались на совет оба адмирала и капитаны шести кораблей. Было решено начать атаку с пятипушечной батареи, стоящей при входе в гавань на южной оконечности "полуострова", батареи, которую обозначили под именем Шахова. Эту атаку взяли на себя два адмиральских фрегата; в то же время "Пик" должен был подавить огонь маленькой трехпушечной батареи, назовем ее Кладбищенской. Сразу как эта последняя замолкнет, ее захватит десантный отряд, заклепает орудия и разобьет лафеты. Этими немногими, простыми и вполне понятными указаниями адмиралы ограничели ближайший план, оставляя за собой право действовать далее соответсвенно развитию событий. Дело предполагалось начать следующим днем; с утра лодки ходили на более тщательную разведку, и затем, в одиннадцать часов, адмирал Прайс прибыл на борт "Форты" сообщить о своем намерении начинать сражение не медля более. На мачтах поднялись сигнальные флаги, "Пик" подошел и закрепился к пароходу справа; уже буксирные концы были переданы на "Форту", когда внезапно всякие приготовления были прекращены; на французский фрегат гребет английская лодка с капитаном "Пика", и тут же адмирал Депуант спешит на "Президент". Английский адмирал только что выстрелил из пистолета себе в сердце.
(*) Прежде чем излагать нижеследующие факты, позволим себе сказать о форме, в которой мы их представляем, иногда скрупулезной. Будь это просто неизвестные факты, мы могли бы ограничиться тем, что обрисовали бы их в общих чертах; но дело обстоит иначе. Увы, сражение 4 сентября было оценено с суровостью, которая выставляет в ложном свете поведение экипажей союзнической эскадры; нам долг справедливости велит входить в детали, достаточно подробные, чтобы воссоздать события в точности, от чего зависит, можно сказать, реабилитация военной чести наших моряков.

Il serait difficile de peindre la douloureuse consternation o[ch249] ce triste [ch233]v[ch233]nement plongea chacun [ch224] bord des navires tant fran[ch231]ais qu'anglais. Par sa constante affabilit[ch233], par ses rares et pr[ch233]cieuses qualit[ch233]s, par son tact exquis dans l'exercice d'un commandement que rendait plus d[ch233]licat la r[ch233]union des deux pavillons, l'amiral Price s'[ch233]tait concili[ch233] le respect et la sympathie de tous, et certes personne dans les [ch233]quipages n'avait pu pr[ch233]voir une aussi funeste r[ch233]solution. Quant aux officiers, qui l'approchaient de plus pr[ch232]s, ils avaient cru remarquer en lui depuis quelque temps un changement moral dont ils s'inqui[ch233]taient, sans soup[ch231]onner pourtant le tragique d[ch233]no[ch251]ment qui en devait [ch234]tre la cons[ch233]quence. Nous avons dit les incertitudes et les lenteurs qui avaient marqu[ch233] le d[ch233]but de la campagne : tout en s'abandonnant [ch224] cette irr[ch233]solution qui formait trop le fonds de son caract[ch232]re, l'amiral la reconnaissait, la condamnait, et d[ch232]s la fin de la rel[ch226]che aux Marquises il regrettait am[ch232]rement le mois qu'il y avait perdu. Son agitation d'esprit augmenta, lorsque plus tard aux Sandwich il put mesurer toute l'avance qu'il avait laiss[ch233] prendre aux fr[ch233]gates russes. La pens[ch233]e d'avoir [ch224] rendre compte de sa conduite [ch224] un gouvernement peu habitu[ch233] [ch224] pardonner l'insucc[ch232]s l'obs[ch233]da de plus en plus, surtout lorsqu'[ch224] l'arriv[ch233]e devant Petropavlosk la perspective de la lutte lui montra la possibilit[ch233] d'un revers dont il se verrait [ch224] double titre imputer le bl[ch226]me. A partir de ce jour, le tourment de la responsabilit[ch233] ne lui laissa plus de repos. La force tr[ch232]s r[ch233]elle de la place prit [ch224] ses yeux des proportions formidables; non-seulement l'emporter lui parut plus que douteux, mais, m[ch234]me dans cette hypoth[ch232]se, un succ[ch232]s obtenu par des moyens purement maritimes lui sembla ne pouvoir [ch234]tre achet[ch233] qu'au prix de pertes graves en hommes, et surtout d'avaries peut-[ch234]tre impossibles [ch224] r[ch233]parer sur ces rivages lointains. Une tentative de d[ch233]barquement lui paraissait avec raison plus d[ch233]licate encore. Bref, incessamment assailli d'appr[ch233]hensions que le trouble de son esprit expliquait sans les justifier, n'ayant pu depuis cinq nuits go[ch251]ter un instant de repos, le malheureux amiral finit par [ch234]tre litt[ch233]ralement [ch233]cras[ch233] sous le poids d'une responsabilit[ch233] qu'il s'exag[ch233]rait au-del[ch224] de toute mesure. Pourtant, ma[ch238]tre de lui jusqu'au dernier moment, toujours [ch233]gal et affable envers chacun, il sut dissimuler [ch224] tous les yeux [ch224] quel point le d[ch233]vorait son anxi[ch233]t[ch233], et ce fut avec sa cordialit[ch233] habituelle qu'apr[ch232]s avoir fait part [ch224] bord de la Forte de sa r[ch233]solution de commencer imm[ch233]diatement l'attaque, il prit cong[ch233] de l'amiral Despointes, en donnant aux officiers qui l'entouraient rendez-vous pour le soir. Sa funeste d[ch233]termination [ch233]tait-elle des lors arr[ch234]t[ch233]e dans son esprit? [ch201]videmment non, et s'il n'est que trop vrai qu'il succomba [ch224] un fatal entra[ch238]nement, au moins doit-on d[ch233]charger sa m[ch233]moire d'une pr[ch233]m[ch233]ditation de suicide que ses sentimens profond[ch233]ment religieux ne peuvent faire admettre.

Трудно описать великую печаль, в которую это прискорбное событие привело весь народ как на английских кораблях, так и на французских. Своей постоянной приветливостью, редкими и ценными качествами, исключительным тактом, необходимым при командовании непростым союзом двух флагов, адмирал Прайс снискал всеобщее уважение и симпатию, и конечно, никто не мог предвидеть такого рокового решения. Что касается офицеров, более с ним близких, они, как им казалось, замечали в нем уже некоторое время душевную перемену, которой они беспокоились, однако не подозревая, к какой трагической развязке это приведет. Мы говорили о сомнениях и о промедлении, которыми отмечено начало кампании: одолеваемый этой нерешительностью, постепенно вошедшей в его характер, адмирал сам признавал ее и осуждал, а к концу стоянки на Маркизах горько сожалел о потерянном там месяце. Позже, на Гаваях его умственное беспокойство усилилось осознанием, какие преимущества он отдал русским фрегатам. Мысль о том, что придется отчитываться в своем поведении перед правительством, не прощающим неудач, преследовала его все более и более, и особенно по прибытии в Петропавловск, когда перспектива сражения показала ему возможность неудачи, в которой он в двойной мере винил себя. С этого дня мука ответственности уже не оставляла ему покоя. Вполне реальная сила города в его глазах приняла в его глазах размеры ужасающие; не только сомнительным казался шанс взять город, но даже если он сбудется, то успех, достигнутый чисто морскими средствами, ему казалось, достанется только ценой серьезных людских потерь и, особенно, повреждениями кораблей, которые невозможно исправить на этих далеких берегах. Попытка десантной операции справедливо казалась ему еще более рискованной. И так, бесконечно одолеваемый опасениями, которые объясняются, но не оправдываются расстроенным состоянием его разума, не имея в течение пяти ночей ни минуты отдыха, несчастный адмирал дошел до того, что буквально был раздавлен грузом ответственности, которую он преувеличил сверх всякой меры. Однако, оставаясь до последней секунды начальником, всегда ровный и приветливый со всеми, он сумел скрыть от взоров, до какой степени его снедало беспокойство, и все с той же обычной сердечностью он сообщил на борту "Форты" свое решение незамедлительно начать атаку, он простился с адмиралом Депуантом, назначив французским офицерам встречу вечером. Его роковое решение - сложилось ли оно уже тогда в его душе? Очевидно нет, и если истинная правда в том, что он поддался фатальному порыву, то мы, по крайней мере, должны снять с его памяти грех преднамеренного самоубийства, которого не могло бы попустить его глубокая религиозность.

L'amiral Price se donna en quelque sorte la mort en pr[ch233]sence de son [ch233]quipage. Apr[ch232]s s'[ch234]tre promen[ch233] un instant sur le pont avec le commandant Burridge, son capitaine de pavillon, et s'[ch234]tre entretenu avec lui des dispositions prises pour l'action, il descendit dans sa chambre, que ne s[ch233]paraient plus de la batterie les cloisons d[ch233]mont[ch233]es pour le combat; puis, ayant ouvert une armoire, il en tira ses pistolets, les chargea, s'en appuya un sur le c[ch339]ur, fit feu, et s'affaissa sur lui-m[ch234]me. Malgr[ch233] les soins qui lui furent prodigu[ch233]s, il expirait peu d'heures apr[ch232]s, ayant conserv[ch233] sa connaissance presque jusqu'au dernier moment. Cette mort faisait passer le commandement de l'escadre aux mains de l'amiral Despointes, atteint malheureusement d[ch233]j[ch224] de la maladie qui devait l'emporter [ch224] quelques mois de l[ch224]. Le commandement particulier de la division anglaise revenait au plus ancien de ses capitaines de vaisseau, sir Frederick Nicholson, commandant de la Pique. L'attaque fut naturellement renvoy[ch233]e au lendemain 31, et l'on r[ch233]solut, dans un conseil tenu [ch224] bord de la Forte le 30 au soir, d'ex[ch233]cuter de point en point les dispositions arr[ch234]t[ch233]es pr[ch233]c[ch233]demment.

Адмирал Прайс причинил себе, так сказать, смерть в присутствии своего экипажа. Прогулявшись по палубе с капитаном своего корабля Барриджем и поговорив с ним о принятых к бою диспозициях, он спустился в свою каюту - не отгороженную в тот момент от батареи, поскольку переборки перед сражением были убраны; затем, открыв шкаф, он вытащил свои пистолеты, зарядил их, приставил один к сердцу, выстрелил, и упал [буквально: "осел]. Несмотря на хлопоты вокруг него, он умер немного часов спустя, сохранив сознание почти до последней секунды. С его смертью командование эскадрой перешло к адмиралу Депуанту, к несчастью, уже настигнутого болезнью, от которой он скончается через несколько месяцев. Английской частью эскадры отныне командовал главный из ее капитанов, сэр Фредерик Николсон, командир "Пика". Атака, разумеется, была перенесена на следующий день, на 31 августа, а вечером 30-го борту "Форты" собрали совет и решили исполнять все принятые ранее диспозиции строго точь-в-точь.

III.
Le lendemain, l'amiral Zavo[ch239]ka, entour[ch233] de son [ch233]tat-major, assistait au service divin, qui, selon la coutume des Russes au moment du combat, se c[ch233]l[ch233]brait dans l'une des batteries, lorsqu'un coup de canon retentit, et le boulet, sifflant au-dessus des assistans, s'en fut derri[ch232]re eux faire jaillir l'eau du port int[ch233]rieur. Chacun alors se rendit [ch224] son poste; l'attaque commen[ch231]ait. Effectivement, d[ch232]s huit heures du matin, la Virago s'[ch233]tait mise en marche, litt[ch233]ralement ensevelie au milieu des trois fr[ch233]gates qu'elle remorquait; mais la t[ch226]che [ch233]tait trop forte pour elle, et malgr[ch233] les efforts [ch233]nergiques que trahissait son noir panache de fum[ch233]e, malgr[ch233] le calme qui favorisait sa man[ch339]uvre, apr[ch232]s une heure de lutte contre un courant dont la force avait [ch233]t[ch233] mal appr[ch233]ci[ch233]e, elle dut laisser les fr[ch233]gates alli[ch233]es s'embosser plus loin des forts qu'on n'en [ch233]tait convenu. C'[ch233]tait l[ch224] du reste un inconv[ch233]nient que compensait largement l'habilet[ch233] de nos canonniers, et d[ch232]s les premiers coups chacun put ais[ch233]ment s'en convaincre. A chaque instant, nos boulets faisaient voler en [ch233]clats des fragmens de la muraille rocheuse [ch224] laquelle [ch233]tait adoss[ch233]e la batterie Shakof, et labouraient profond[ch233]ment ses remblais insuffisans. Les Russes soutinrent d'abord ce feu meurtrier avec un rare courage; mais bient[ch244]t l'[ch233]tat de leurs pi[ch232]ces ne leur permit plus d'y r[ch233]pondre, et une heure ne s'[ch233]tait pas [ch233]coul[ch233]e qu'ils [ch233]vacuaient la batterie. Pendant ce temps, la Pique r[ch233]duisait au silence les trois pi[ch232]ces de la batterie du Cimeti[ch232]re, et le vapeur, dont le tir avait [ch233]t[ch233] d'une remarquable pr[ch233]cision, s'approchant ensuite du rivage [ch224] quelque distance au-dessous de cette batterie, jetait [ch224] terre environ cent cinquante hommes, tant marines (1) que matelots fran[ch231]ais. En quelques minutes, la falaise fut escalad[ch233]e et les pi[ch232]ces enclou[ch233]es, puis le d[ch233]tachement se retira vers la plage, o[ch249] venaient d'[ch234]tre envoy[ch233]es comme renfort, en cas de besoin, les compagnies de d[ch233]barquement de la Forte et de la Pique. On avait en effet aper[ch231]u une troupe russe assez nombreuse se dirigeant, par le cimeti[ch232]re, de la ville vers la batterie; cependant elle essaya [ch224] peine de s'opposer au rembarquement de nos hommes, qui, apr[ch232]s une fusillade insignifiante, ralli[ch232]rent le bord. A onze heures quarante minutes, le feu avait cess[ch233] partout, et [ch224] midi ordre [ch233]tait donn[ch233] de faire d[ch238]ner les [ch233]quipages.

На следующий день адмирал Завойко и его офицеры присутствовали на молебствии, которое, по русской боевой традиции, проводилось на одной из батарей, когда прозвучал пушечный выстрел, и ядро, просвистев над их головами, разбрызгало воду во внутренней гавани. И все разошлись по боевым постам: атака началась. На самом деле, "Вираго" еще с восьми утра напрягалась, со всех сторон закрытая корпусами трех фрегатов, которые она буксировала; но задача была слишком трудна для нее, и, несмотря на могучие усилия, о которых свидетельствовали черные клубы дыма из трубы, несмотря на штиль, благоприятствовавший движению, после часа борьбы с течением, силу которого недооценили, она вынуждена была отпустить союзнические фрегаты, и они стали на шпринг дальше от фортов, нежели планировалось. Впрочем это неудобство было с лихвой возмещено умением наших канониров, что показали первые же выстрелы. Что ни миг, наши ядра отбивали все новые куски скалистой стены, к которой была притиснута батарея Шахова, и глубоко взрывали ее недостаточную насыпь. Русские выдерживали убийственный о