ПРОДОЛЖЕНИЕ
II
Au nord de la mer du Japon, resserr[ch233] entre la c[ch244]te asiatique et la longue Ile Saghalien, s'[ch233]tend, sur une profondeur de cent cinquante lieues, l'[ch233]troit canal connu sous le nom de Manche de Tartarie. D[ch233]couvert par La P[ch233]rouse (1), visit[ch233] peu apr[ch232]s par le commodore anglais Broughton, ce golfe n'avait depuis lors [ch233]t[ch233] l'objet d'aucune exploration, et par un [ch233]trange oubli, tandis que les escadres de nos alli[ch233]s et les n[ch244]tres sillonnaient incessamment les mers de Chine, surveillant avec une jalouse sollicitude et nos progr[ch232]s mutuels, et les convulsions int[ch233]rieures de l'Empire du Milieu, aucun navire ne recevait la mission de s'enqu[ch233]rir de ce qui se passait [ch224] l'extr[ch233]mit[ch233] septentrionale de cet empire. La guerre vint nous tirer de notre apathique indiff[ch233]rence. Les instructions de la subdivision anglaise, dont nous avons parl[ch233], lui prescrivaient de fouiller la Manche de Tartarie, pour y rechercher les vaisseaux russes qui pourraient s'y [ch234]tre r[ch233]fugi[ch233]s; d[ch232]s les premiers jours de mai, sous les ordres du commodore Elliott, elle s'engageait dans ce golfe, o[ch249], depuis soixante-dix ans, ne s'[ch233]tait montr[ch233] le pavillon d'aucun b[ch226]timent de guerre. L'implacable azur qu'elle laissait sous les tropiques avait fait place [ch224] des grains fr[ch233]quents, pr[ch233]curseurs du rude climat que l'on allait affronter, et les hautes montagnes de la c[ch244]te se montraient encore couronn[ch233]es des neiges de l'hiver. De tous c[ch244]t[ch233]s, les noms des terres rappelaient les compagnons de l'illustre et infortun[ch233] navigateur qui les avait d[ch233]couvertes, Lamanon, Mongez, Receveur, de La Martini[ch232]re. Du reste, nul navire. Des falaises battues et rong[ch233]es par l'orageuse lame d'ouest; plus haut, d'immenses for[ch234]ts o[ch249] la blanche [ch233]corce et le p[ch226]le feuillage des bouleaux tranchaient sur le vert sombre des sapins ; [ch231][ch224] et l[ch224] quelques pelouses dont la fra[ch238]cheur pouvait rappeler aux marins surpris les parcs ombreux de leur [ch238]le natale, tel [ch233]tait l'aspect de la c[ch244]te, o[ch249] le seul signe qui accus[ch226]t la pr[ch233]sence de l'homme [ch233]tait, de loin en loin, quelques huttes grossi[ch232]res group[ch233]es [ch224] l'embouchure d'un ruisseau. L[ch224] seulement on pouvait esp[ch233]rer obtenir quelques renseignements sur l'ennemi que l'on cherchait.
(1) Il est difficile de se faire une id[ch233]e de l'[ch233]trange confusion g[ch233]ographique [ch224] laquelle mit fin le voyage de La P[ch233]rouse. Non-seulement avant lui on ne savait pour ainsi dire rien de cette [ch238]le Saghalien, qui n'embrasse pas moins de deux cents lieues d'[ch233]tendue du nord au sud ; mais [ch224] peine soup[ch231]onnait-on ce que pouvait [ch234]tre la disposition du groupe japonais. C'est ainsi qu'en 1788, c'est-[ch224]-dire pendant la campagne m[ch234]me de la Boussole et de l'Astrolabe, Philippe Buache, parlant de l'Ile la plus septentrionale de ce groupe, [ch233]crivait dans ses Consid[ch233]rations g[ch233]ographiques cotte curieuse phrase: « Le Jesso, apr[ch232]s avoir [ch233]t[ch233] transport[ch233] [ch224] l'orient, attach[ch233] au midi, ensuite [ch224] l'occident, le fut enfin au nord... » Ces parages sont mieux connus aujourd'hui, gr[ch226]ce aux travaux des officiers de la marine russe.
На севере Японского моря, втиснутый между азиатским берегом и длинным островом Сахалин, тянется на на полторы сотни лье узкий канал известный как Татарский пролив. Открытый Лаперузом (1), а следом посещенный английским коммодором Бротоном, этот залив не был с тех пор никем исследован. В то время как эскадры наши и наших союзников беспрестанно бороздили моря Китая, ревниво следя за успехами друг друга и за внутренними судорогами Срединной Империи, ни единое судно не было озадачено тем, чтобы поинтересоваться, а что происходит на северной окраине этой империи. Начавшаяся война вывела нас из состояния апатического равнодушия. Инструкции английской эскадре, о которой мы говорили, предписывали ей обшарить Татарский пролив в поисках русских кораблей, которые могли бы там укрываться; с первых дней мая эскадра под командованием коммодора Элиотта крейсировала в этом заливе, где уже семьдесят лет не показывался флаг военного корабля. Беспощадная лазурь осталась в тропиках, сменившись частыми ненастьями, предвестниками сурового климата, и прибрежные сопки еще увенчаны были зимними снегами. Названия берегов хранили память о спутниках знаменитого и несчастного мореплавателя, их открывшего: Lamanon, Mongez, Receveur, de La Martini[ch232]re. Но ни единого судна. Обрывы, исхлестанные и подточенные штормовыми волнами с запада; над ними бескрайние леса, где белая кора и бледная листва берез оттеняется темной зеленью елей; тут и там лужайки, чья свежесть могла напомнить удивленным морякам тенистые парки их родного острова – таков был вид берега, где единственным признаком человеческого присутствия, сколько ни пройди, были несколько грубых хижин, сплотившихся в устье ручья. Лишь там была надежда получить какие-то сведения об искомом неприятеле.
(1) Трудно вобразить себе несусветную географическую путаницу, конец которой положила экспедиция Лаперуза. До Лаперуза не только об острове Сахалин, который занимает не менее двухсот лье с севера на юг, ничего не было известно, но и местоположение Японского архипелага оставалось приблизительным. К примеру, в 1788 г., то есть как раз во время плавания "Буссоли" и "Астролябии", Филипп Бюаш, трактуя о самом северном острове архипелага, написал в своих "Географических размышлениях" такую любопытная фразу: « Иессо [Хоккайдо], сдвинутый сначала на восток, получил затем привязку к югу, потом к западу, и наконец был окончательно помещен на севере…»
Сегодня эти берега лучше известны, благодаря трудам офицеров русского флота.
Si universelle que puisse [ch234]tre la langue des signes, elle n'est, en revanche, ni br[ch232]ve, ni sur tout claire. Pour moi, je l'avoue, dans les trop nombreuses occasions o[ch249] un marin est oblig[ch233] d'y recourir, je me suis toujours involontairement rappel[ch233] la f[ch226]cheuse aventure de ce navigateur qui demandait les noms de divers objets, et qui, lorsque le sauvage, fatigu[ch233] de questions, lui r[ch233]pondait innocemment par des expressions vari[ch233]es de son ennui, transcrivait avec une scrupuleuse exactitude chaque phrase sur son malencontreux glossaire. Les Anglais se souvinrent heureusement que La P[ch233]rouse avait signal[ch233], chez les naturels de l'[ch238]le Saghalien, une remarquable aptitude pour cette langue exceptionnelle , et que le navigateur fran[ch231]ais avait obtenu d'eux des notions assez exactes, non-seulement sur l'[ch233]troit et profond entonnoir que forme la Manche de Tartarie , mais aussi sur l'embouchure de l'Amour et les bancs qui l'obstruent. Apr[ch232]s un interminable [ch233]change de gestes , et [ch224] grand renfort de dessins sur le sable, on crut donc finir par comprendre que, peu de jours auparavant, des navires avaient [ch233]t[ch233] vus remontant le golfe (1). Ce n'[ch233]tait l[ch224] qu'un indice bien vague, mais il n'[ch233]tait pas le seul, car, [ch224] mesure que l'on'avan[ch231]ait vers le nord, l'attitude des indig[ch232]nes semblait, par son changement, annoncer le voisinage d'une influence [ch233]trang[ch232]re : au lieu de se prosterner devant les Anglais, ils [ch233]vitaient leur approche ; entre leurs mains avait [ch233]t[ch233] trouv[ch233] un bouton timbr[ch233] d'une ancre russe. L'ennemi ne pouvait [ch234]tre loin. Effectivement, le dimanche 20 mai, [ch224] peine le service divin [ch233]tait-il termin[ch233] qu'un navire est signal[ch233] sur la c[ch244]te d'Asie ; il est dans la baie de Castries, le dernier des mouillages indiqu[ch233]s par notre c[ch233]l[ch232]bre compatriote. On approche, et l'on reconna[ch238]t six b[ch226]timents emboss[ch233]s dans la baie ; on distingue les couleurs russes qui flottent [ch224] leur arri[ch232]re ; c'est la division du contre-amiral Zavo[ch239]ka, sortie le 17 avril de Petropavlosk. Ce m[ch234]me jour, o[ch249] les Anglais la trouvaient dans le fond de la Manche de Tartarie, l'escadre alli[ch233]e du Pacifique, envoy[ch233]e [ch224] sa recherche, p[ch233]n[ch233]trait dans la rade d[ch233]serte d'Avatscha.
(1) C'est l[ch224] que le capitaine Whittingham, l'historien anglais de la croisi[ch232]re du commodore Elliott, constata, [ch224] son grand [ch233]tonnement, une coutume religieuse assez singuli[ch232]re. Errant aupr[ch232]s d'un village, il fut subitement interrompu dans sa promenade par un grognement formidable, et s'aper[ch231]ut qu'il n'[ch233]tait qu'[ch224] quelques pas d'une vaste cage solidement construite de troncs d'arbres, dans laquelle [ch233]tait renferm[ch233] un ours gigantesque. Des d[ch233]bris de poissons s[ch232]ches attestaient le soin apport[ch233] [ch224] sa nourriture, et tout autour des branches de pin plant[ch233]es en terre [ch233]taient (d'apr[ch232]s ce que r[ch233]ussit [ch224] se faire expliquer le voyageur) autant d'ex-voto offerts [ch224] cette d[ch233]it[ch233], dont la prosp[ch233]rit[ch233] physique garantissait la sant[ch233] de ses adorateurs. A c[ch244]t[ch233] de la cage de l'ours actuellement en fonction se trouvait le tombeau soigneusement entretenu de son pr[ch233]d[ch233]cesseur.
Сколь ни универсален язык жестов, он не лаконичен и не всегда всякому понятен. Признаюсь, в нередких случаях, когда моряк вынужден к нему прибегать, я всегда невольно вспоминаю неприятное приключение того мореплавателя, который выспрашивал названия разных объектов, а когда дикарь, утомленный вопросами, простодушно отвечал разнообразными выражениями неудовольствия, он записывал со скрупулезной точностью каждую фразу в свой злополучный глоссарий. К счастью, англичане вспомнили, что Лаперуз сообщал о немалой способности сахалинских аборигенов к этому языку, и что французский мореплаватель получил от них довольно точные представления не только об узкой и глубокой воронке, которую образовывает Татарский пролив, но также об устье Амура и отмелях, его загораживающих. После нескончаемого обмена жестами, чертежей на песке, англичане, казалось уяснили, что несколькими днями ранее здесь видели корабли шедшие в залив (1). Это свидетельство было очень смутным, но не единственным, ибо по мере продвижения к северу перемена отношения местных казалось, свидетельствовала о близости иностранного влияния: вместо того, чтобы падать ниц перед англичанами, они чурались встречи; у них в руках была обнаружена пуговица с изображением русского якоря. Неприятель не мог быть далеко. И действительно, 20 мая, в воскресенье, едва закончилось богослужение, на азиатском берегу было замечено судно; оно находилось в заливе де Кастри, последней из указанных нашим знаменитым соотечественником гаваней. Ближе стали различимы шесть кораблей, стоявших в заливе на якоре, русские флаги реяли на их бизанях; это была флотилия контр-адмирала Завойко, ускользнувшая 17 апреля из Петропавловска. И ровно в тот же день, когда англичане обнаружили ее в глубине Татарского пролива, союзная тихоокеанская эскадра вошла на пустынный рейд Авачинской бухты.
(1) Именно там капитан Уиттенгэм, английский историк похода коммодора Эллиотта, отметил, с большим удивлением, странный религиозный обычай. Бродя близ деревни, он внезапно был остановлен грозным рыком и заметил, что находится в нескольких шагах от просторной клетки, надежно построенной из древесных стволов, в которой сидел гигантский медведь. Огрызки сушеной рыбы свидетельствовали, что о звере заботятся и кормят его, а вокруг были воткнуты в землю сосновые ветки, являвшиеся (согласно тому, как объяснил себе это путешественник) приношениями по обету этому божеству, чье физическое благополучие гарантировало здоровье его почитателей. Рядом с клеткой ныне действующего медведя обнаружилась могила его предшественника, тщательно ухоженная.
[Оригинал, на который ссылается дю Айи: Bernard Whittingham. Notes on the late expedition against the Russian settlements in eastern Siberia: and of a visit to Japan and to the shores of Tartary, and of the Sea of Okhostk // Longman, Brown, Green, and Longmans, 1856]
Cette rencontre pla[ch231]ait le commodore anglais dans une situation embarrassante. Certes, la marine britannique a donn[ch233] trop de preuves, je ne dirai pas de sa bravoure, mais de sa t[ch233]m[ch233]rit[ch233], pour qu'on p[ch251]t douter de l'empressement avec lequel, dans des circonstances ordinaires, son chef e[ch251]t mis a profit l'occasion qui se pr[ch233]sentait; mais il n'avait sous ses ordres qu'une simple subdivision d'avant-garde, que les apparences tendaient [ch224] lui montrer comme bien inf[ch233]rieure [ch224] l'ennemi. Que n'aurait pas donn[ch233] cet officier [ch224] qui lui aurait r[ch233]v[ch233]l[ch233] la force r[ch233]elle de l'escadre mouill[ch233]e sous ses yeux , et quels regrets durent plus tard l'assaillir, quand il apprit que, des six navires qui [ch233]taient l[ch224] devant lui, un seul, corvette de vingt canons, [ch233]tait arm[ch233] en guerre, que les autres, l’Aurora elle-m[ch234]me, m[ch233]tamorphos[ch233]s en transports, encombr[ch233]s par l'[ch233]vacuation de Petropavlosk, ne pouvaient mettre en batterie qu'un nombre de pi[ch232]ces insignifiant! Telle [ch233]tait effectivement la dangereuse situation de la division russe, mais les Anglais n'en devaient [ch234]tre avertis que trop tard. S'[ch233]tant imprudemment [ch233]loign[ch233]s apr[ch232]s leur premi[ch232]re reconnaissance, lorsqu'au bout de quelques jours ils se repr[ch233]sent[ch232]rent [ch224] l'entr[ch233]e de la baie de Castries, l'ennemi l'avait quitt[ch233]e : pour la seconde fois, l'amiral Zavo[ch239]ka avait trouv[ch233] moyen de tromper la vigilance d'une escadre anglaise. Tout montrait, du reste, combien son d[ch233]part avait d[ch251] [ch234]tre pr[ch233]cipit[ch233] : des malles pleines de v[ch234]tements gisaient ouvertes [ch224] terre ; des livres, des lettres, des objets de tout genre, et jusqu'[ch224] un portrait de femme, [ch233]taient [ch233]pars sur le sol; enfin, d[ch233]tail significatif, des pains encore frais avaient [ch233]t[ch233] laiss[ch233]s pr[ch232]s des fours. L'appareillage datait peut-[ch234]tre de la veille, peut-[ch234]tre de quelques heures seulement.
Конечно, английский флот многократно доказывал не только свое мужество, но и дерзкую отвагу, чтобы кто-то мог усомниться в готовности, с которой бы, при обычных обстоятельствах, их командующий объявил бы себя врагу; но у него под командой было только авангардное подразделение, со всей очевидностью много уступающее неприятелю. Чего бы не отдал бы этот офицер, чтобы знать реальную силу эскадры, стоявшей перед его глазами, и какие сожаления одолевали его позже, когда он узнал, что из этих шести судов лишь один, двадцатипушечный корвет, был во всеоружии, что другие, в том числе сама "Аврора", превращены в транспорты, до отказа груженные при эвакуации Петропавловска, и могли бы выставить лишь несколько пушек! В действительности положение для русской эскадры было очень опасным, но англичане узнают об этом слишком поздно. Когда, неосторожно отдалившись после обнаружения неприятеля, англичане снова появились в заливе де Кастри, противник уже исчез: адмирал Завойко второй раз сумел обмануть бдительность английской эскадры. Все показывало, впрочем, сколько спешным было его отплытие: чемоданы, полные одежды, валялись открытые на берегу; книги, письма, разного рода предметы, вплоть до женского портрета, были разбросаны на земле; наконец, самое примечательное, возле печи остался еще свежий хлеб. Эскадра подняла якоря накануне, а возможно лишь несколько часов назад.
Qu'[ch233]taient devenus ces insaisissables vaisseaux? [ch201]taient-ils remont[ch233]s jusqu'au fond de la Manche de Tartarie pour p[ch233]n[ch233]trer dans l'Amour? Avaient-ils doubl[ch233] l'[ch238]le Saghalien par le sud pour s'aller r[ch233]fugier dans la mer d'Okhotsk? 11 [ch233]tait difficile de se prononcer, car si d'une part le journal de La P[ch233]rouse pr[ch233]sentait le fond du golfe comme ferm[ch233] par d'infranchissables bancs, de l'autre, on pouvait douter que les ports d'Okhotsk ou d'Ayan offrissent aux Russes un abri aussi s[ch251]r que la position abandonn[ch233]e par eux au Kamtchatka. Sur ces entrefaites, du reste, le commodore [ch233]tait rejoint par la petite division fran[ch231]aise de Nangasaki; mais en m[ch234]me temps la fatalit[ch233] qui continuait [ch224] peser sur nous r[ch233]duisait [ch224] sa plus faible limite le chiffre de nos b[ch226]timents. Envahie par le redoutable fl[ch233]au des longues campagnes, la Sibylle voyait le scorbut transformer sa batterie eu un h[ch244]pital humide et malsain. Force lui [ch233]tait de regagner des latitudes plus cl[ch233]mentes. De quatre navires, la Constantine restait dans la division alli[ch233]e le seul repr[ch233]sentant de notre pavillon ! Vaisseau , chef-d'[ch339]uvre de l'esprit humain, dit la d[ch233]finition na[ch239]vement orgueilleuse d'un dictionnaire de marine ; pauvre chefd'[ch339]uvre, doit-on penser souvent, qu'un rien paralyse, et dont tant de causes peuvent faire une inerte carcasse flottante (1) !
(1) La lugubre statistique des naufrages montre qu'il n'est pas de jour o[ch249] ne se perde au moins un navire; c'est la contre-partie du calcul qui nous apprend que, dans la grande fourmili[ch232]re humaine, chaque seconde voit mourir un homme. Un correspondant d'une revue maritime anglaise classe avec une m[ch233]thodique gravit[ch233] sous cinquante chefs les causes qui peuvent amener la perte d'un navire, et bien des personnes seront fort [ch233]tonn[ch233]es d'apprendre que le dixi[ch232]me de ces chefs est « la pr[ch233]sence de femmes [ch224] bord. »
Что стало с этими неуловимыми кораблями? Поднялись ли они в глубь татарского пролива, чтобы войти в Амур? Или обогнули остров Сахалин с юга, чтобы скрыться в Охотском море? Трудно было сказать, ибо если, с одной стороны, журнал Лаперуза утверждал, что залив с севера прегражден непреодолимыми отмелями, с другой стороны, было сомнительно, чтобы порты Охотск или Аян предложили русским укрытие не хуже, чем покинутое на Камчатке. За этих промежуток времени, впрочем, к коммодору присоединилась маленькая французская эскадра из Нагасаки; но в то же самое время фатальность, не покидавшая нас, приблизила число наших кораблей к минимуму. Охваченная грозным бедствием долгих походов, цингой, "la Sibylle " день за днем превращала батарейную палубу во влажный и промозглый лазарет. "Сибилла" была вынуждена возвращаться более мягкие широты. Из четырех кораблей союзной эскадры один "Константин" остался представителем нашего флага! "Корабль, шедевр человеческого разума", – такое наивное и надменное определение дает военно-морской словарь; "Бедный шедевр, – думается невольно, когда он оказывается неуправляем, – сколько напастей способны превратить тебя в плавучий остов!" (1)
(1) Мрачная статистика кораблекрушений показывает, что не проходит дня, чтобы не погибло хотя бы одно судно; с другой стороны расчет показывает, что в большом людском муравейнике каждый второй видит, как умирает человек . Корреспондент одного английского морского журнала методически классифицирует 50 главных причин, ведущих к потере корабля, и многие будут очень удивлены, узнав, что десятая по значению причина – "присутствие женщин на борту".
C'est l[ch224] le revers de m[ch233]daille de la navigation, et nous en faisions la triste exp[ch233]rience. Le commandant de Montravel croyait, en effet, que l'unique chance de trouver l'ennemi [ch233]tait de remonter le golfe, et l'[ch233]v[ch233]nement lui donna raison; mais, ne disposant plus que d'un seul navire, l'unique parti qu'il p[ch251]t prendre [ch233]tait de se joindre aux Anglais, [ch224] qui les instructions de l'amiral Stirling prescrivaient de commencer les recherches par la mer d'Okhotsk. Le jour o[ch249] la division combin[ch233]e appareillait pour s'y rendre, l'escadre russe, all[ch233]g[ch233]e de ses canons, avait [ch224] peine franchi la moiti[ch233] des bancs qui s[ch233]parent les eaux de l'Amour du nord de la Manche de Tartarie !
Такова оборотная сторона мореплавания, и мы изведали это на своем печальном опыте. Командующий Монравель полагал, фактически, что единственный шанс отыскать неприятеля состоял в том, чтобы снова углубиться в залив, и события потом подтвердили его правоту; но, располагая одним-единственным судном, он мог принять единственное решение – присоединиться к англичанам, которым инструкции адмирала Стирлинга предписывали начать поиск с Охотского моря. Когда союзная эскадра снялась с места, чтобы туда направиться, русская эскадра, сняв для облегчения пушки, как раз преодолела половину отмелей, что отделяют воды Амура от северной части Татарского пролива!
Cette nouvelle [ch233]tape de la croisi[ch232]re, de m[ch234]me que la reconnaissance du golfe que l'on venait de parcourir, [ch233]tait pour nos navires une sorte de voyage de d[ch233]couvertes, car nous n'avions gu[ch232]re plus de renseignements sur la mer d'Okhotsk que sur les autres [ch233]tablissements russes du Pacifique. Nous savions que, depuis quelques ann[ch233]es, le port d'Okhotsk avait [ch233]t[ch233] abandonn[ch233] pour celui d'Ayan, devenu par suite le centre principal du mouvement maritime de cette c[ch244]te peu fr[ch233]quent[ch233]e. L[ch224] [ch233]tait la rel[ch226]che habituelle des aventureux baleiniers de ces mers, l[ch224] se r[ch233]unissaient chaque ann[ch233]e les b[ch226]timents de la compagnie russo-am[ch233]ricaine, charg[ch233]s des riches fourrures recueillies au Kamtchatka, aux Kuriles, aux Aloutiennes et sur la c[ch244]te d'Am[ch233]rique; l[ch224] enfin arrivait chaque mois le courrier d'Europe, [ch224] travers les trois cents lieues de bois et de marais qui s[ch233]parent Ayan d'Irkoutsk (1). Aussi les imaginations s'[ch233]taient-elles complaisamment repr[ch233]sent[ch233] ce port comme le point de ralliement eu troupes et navires [ch233]taient venus s'abriter derri[ch232]re de redoutables fortifications. Le m[ch233]compte fut complet. Une bourgade sans d[ch233]fense, compos[ch233]e de quelques magasins, d'une douzaine de maisons de bois abandonn[ch233]es comme celles de Petropavlosk, et de mis[ch233]rables cabanes d'indig[ch232]nes group[ch233]es autour de ces somptueux palais, c'[ch233]tait l[ch224] toute la ville.
1) La nouvelle de la mort de l'empereur Nicolas [ch233]tait parvenue [ch224] Ayan en quarante-huit jours. C'[ch233]tait l'un des trajets les plus rapides qui eussent encore [ch233]t[ch233] accomplis.
Этот этап нашего похода, как и предшествовавшие ему поиски в заливе, были для наших кораблей чем-то вроде научной экспедиции, поскольку об Охотском море мы знали едва ли больше чем о других русских владениях на Тихом океане. Нам было известно, что в последние годы главный порт был перенесен из Охотска в Аян, ставший таким образом морской столицей этого мало посещаемого берега. Там обычно устраивали передышку отважные китобойцы этих морей, туда сходились каждый год суда Русско-Американской компании, груженые богатыми мехами, собранными на Камчатке, на островах Курильских, Алеутских и на берегах Америки; наконец, туда прибывала каждый месяц почта из Европы, через триста лье лесов и болот, которые отделяют Аян от Иркутска (1). И конечно, воображение с готовностью рисовало этот порт как средоточие войск и кораблей, укрывшихся за грозными укреплениями. Разочарование было полное. Небольшое беззащитное местечко, составленное из нескольких складов, из дюжины деревянных домов, покинутых, как и в Петропавловске, и убогие хижины местных уроженцев, сгрудившиеся вокруг этих роскошных дворцов – это и был весь город.
1) Известие о смерти императора Николая достигло Аяна за 48 дней. Такой быстроты до этого не бывало.
C'[ch233]tait l[ch224] que les habitants de ce lieu de d[ch233]solation voyaient tristement s'[ch233]couler leurs hivers sous la neige, et leurs [ch233]t[ch233]s sous une brume [ch233]paisse et malsaine : rude et ch[ch233]tive existence pour les fils de cette terre glac[ch233]e, plus rude encore, dans son [ch226]pre nudit[ch233], pour les hardis pionniers du commerce qui viennent en ce lointain exil chercher un gain durement achet[ch233]. Contraste pu[ch233]ril peut-[ch234]tre, mais touchant : sur cette rive inhospitali[ch232]re, o[ch249] le scorbut r[ch233]clame p[ch233]riodiquement ses victimes, o[ch249] les joies m[ch234]mes de la famille sont empoisonn[ch233]es, car l'enfant europ[ch233]en n'y vient au monde que scrofuleux, chaque pas montrait [ch224] nos marins le p[ch226]le azur du myosotis sauvage, dont la fleur d[ch233]licate, au milieu de la sombre nature qui l'entourait, semblait moins un ironique d[ch233]fi que la muette pri[ch232]re d'un sol d[ch233]sh[ch233]rit[ch233].
Именно здесь жители этих пустынных мест уныло проводили зимы под снегом, а лето под густым и нездоровым туманом: суровая и жалкая участь сыновей этих промерзлых земель, и еще более суровая в беспощадной неприглядности для отважных пионеров торговли, которые пускаются в далекую ссылку ради жестоко оплаченной прибыли. Трогательный контраст (возможно, ребяческий): на этом негостеприимном берегу, где цинга периодически собирает жатву, где даже семейные радости отравлены, ибо европейский ребенок рождается там золотушным, там на каждом шагу нашим морякам попадалась бледная лазурь дикой незабудки, и этот нежный цветок среди деликатный цветок, посреди окружающей мрачной природы, казался не столько иронией, сколько безмолвной мольбой бесплодной почвы.
L'[ch233]vacuation d'Ayan continuait pour les alli[ch233]s la s[ch233]rie des nombreux d[ch233]sappointements qui marquaient la campagne de 1855; car non-seulement ce port [ch233]tait d[ch233]sert, mais les autres points de la mer d'Okhotsk o[ch249] les Russes auraient pu se r[ch233]fugier avaient aussi [ch233]t[ch233] pour la Constantine l'objet d'une exploration sans r[ch233]sultats. De son c[ch244]t[ch233], le commodore Elliott, apr[ch232]s plusieurs jours de recherches infructueuses, avait d[ch251] abandonner l'id[ch233]e d'un chenal conduisant dans l'Amour par le nord. Heureusement, une prise d'une valeur r[ch233]elle vint apporter une sorte de compensation [ch224] tant de fatigues inutiles. Le soir du 3 ao[ch251]t, un vapeur anglais sortit du rideau de brume qui fermait l'horizon de la rade d'Ayan, et vint mouiller pr[ch232]s de son chef, en remorquant un brick aux couleurs br[ch233]moises, sur lequel se voyaient entass[ch233]s pr[ch232]s de trois cents prisonniers russes! Ces trois cents hommes, qui n'eussent [ch233]t[ch233] en Europe qu'un d[ch233]tachement insignifiant, acqu[ch233]raient dans ces mers lointaines toute l'importance d'un v[ch233]ritable corps d'arm[ch233]e. Par quelle fortune inattendue, par quel singulier coup du sort tombaient-ils ainsi entre nos mains, [ch224] bord d'un simple navire marchand, [ch233]galement [ch233]tranger aux deux puissances bellig[ch233]rantes? Il faut, pour l'expliquer, remonter encore de quelques mois en arri[ch232]re. Que l'on nous pardonne cette courte digression, qui nous permettra de faire conna[ch238]tre une forme de naufrage certainement non pr[ch233]vue par la classification anglaise dont nous avons parl[ch233].
Эвакуация Аяна явилась для союзников продолженем череды разочарований, знаменовавших кампанию 1855 г; притом не только этот порт был пуст, но и другие пункты Охотского моря, где русские могли якобы укрыться, были обшарены "Константином" безрезультатно. В то же время коммодору Эллиотту, после нескольких дней бесплодного поиска, пришлось отказаться от идеи найти фарватер, ведущий в Амур с севера. К счастью, взятие одного приза принесло хоть какую-то компенсацию после стольких напрасных трудов и лишений. Вечером 3 августа английский пароход вышел из пелены тумана, окутывавшей аянский рейд, и привел своему командующему на буксире бриг под бременским флагом, на борту которого котором толпились около трехсот русских заключенных! Эти триста человек, которые бы были в Европе только незначительным отрядом, в этих далеких морях приобретали значение настоящего армейского корпуса. Какая неожиданная удача, какая странная игра судьбы отдала их в наши руки, на борту простого торгового судна, в равной мере чуждого обеим воюющим державам? Чтобы это объяснить, нужно опять вернуться на два месяца назад. Да простится нам короткое отступление от темы, которое позволит познакомиться с разновидностью кораблекрушения, не предусмотренной английской классификацией, о которой мы говорили.
Le navigateur qui arrive [ch224] Y[ch233]do peut apercevoir, [ch224] quelque distance au sud de cette riche capitale de l'empire japonais, une baie [ch233]troite, profond[ch233]ment encaiss[ch233]e dans de hautes montagnes, ferm[ch233]e par des [ch233]cueils sur lesquels se brise la lame blanchissante, semblable, en un mot, [ch224] un v[ch233]ritable nid de pirates. C'est le petit port de Simoda, o[ch249] se trouvait, le 23 d[ch233]cembre 1854, la belle fr[ch233]gate la Diana, portant le pavillon de l'amiral Poutiatine, charg[ch233] des n[ch233]gociations de la Russie avec le gouvernement du Japon. La matin[ch233]e [ch233]tait claire, le ciel pur, la mer calme, lorsqu'une violente secousse se fit ressentir, pr[ch233]lude d'un tremblement de terre. A peine notre heureux pays conna[ch238]t-il de nom ces effroyables ph[ch233]nom[ch232]nes o[ch249] la mer d[ch233]cha[ch238]n[ch233]e franchit, par un irr[ch233]sistible [ch233]lan, ses barri[ch232]res naturelles, et vient jusqu'au milieu des terres d[ch233]truire en un instant des villes enti[ch232]res. La Diana devait en [ch233]prouver toute la sinistre horreur. Quelques minutes apr[ch232]s la secousse, une vague monstrueuse p[ch233]n[ch232]tre dans la baie et s'[ch233]tend au loin sur le rivage ; une seconde la suit, plus formidable encore, puis une troisi[ch232]me; en moins d'un quart d'heure, les derni[ch232]res maisons de la ville sont balay[ch233]es, et toutes les jonques amarr[ch233]es dans le port sont entra[ch238]n[ch233]es par le reflux destructeur des lames. Les assauts d[ch233]sordonn[ch233]s de la mer se succ[ch232]dent alors avec une rapidit[ch233] telle, que bient[ch244]t l'[ch233]troit entonnoir de la baie semble une sorte de gouffre dans lequel les eaux tourbillonnent avec la plus effrayante rapidit[ch233]. Cependant, par une sorte de miracle, au milieu de cette [ch233]pouvantable convulsion, la fr[ch233]gate tient encore son mouillage; entra[ch238]n[ch233]e jusqu'[ch224] d[ch233]crire en une demi-heure soixante-dix tours sur ses ancres, elle voit ses cha[ch238]nes roidies se tordre comme les brins d'un c[ch226]ble gigantesque. Par instants enlev[ch233]e sur le sommet de la montagne liquide qui se reforme incessamment, au retrait du flot elle retombe lourdement de tout le poids de sa coque sur le fond, o[ch249] s'entr'ouvre sa membrure disjointe; parfois m[ch234]me ses ancres sont presque [ch224] sec, mais officiers et matelots n'en sont pas moins admirables de calme et de sang-froid; toutes les pr[ch233]cautions sont prises, et chacun attend [ch224] son poste le lugubre d[ch233]no[ch251]ment qui semble in[ch233]vitable. La rade pr[ch233]sente un aspect d'une confusion sinistre : les jonques flottent au hasard, se brisant entre elles au puissant ressac des vagues [ch233]normes qui se succ[ch232]dent sans intermission ; des restes de maisons, des toitures enti[ch232]res sont [ch233]galement le jouet des eaux, et l'on entend de toutes parts les cris des malheureux qui se cramponnent [ch224] ces d[ch233]bris, dans les supr[ch234]mes convulsions d'une lutte d[ch233]sesp[ch233]r[ch233]e. Enfin, la fr[ch233]gate commence [ch224] chasser; on mouille la derni[ch232]re ancre, d'abord impuissante [ch224] arr[ch234]ter le dangereux progr[ch232]s du navire, que chaque instant rapproche des roches aigu[ch235]s et mena[ch231]antes d'un des [ch238]lots de la baie. Cet [ch238]lot, c'est la perte de tous ; on en [ch233]tait [ch224] cent m[ch232]tres, lorsque tombait l'ancre de salut; bient[ch244]t on en est [ch224] quelques m[ch232]tres seulement. Dans ce moment solennel, dit le journal d'un des officiers russes, pas une parole ne fut entendue, mais plusieurs fois les t[ch234]tes se d[ch233]couvrirent instinctivement, comme pour saluer la mort, [ch224] laquelle chacun [ch233]tait pr[ch233]par[ch233]; le navire roulait si violemment, qu'il [ch233]tait impossible de se tenir sur le pont, et qu'un canon, brisant les liens qui l'attachaient [ch224] la muraille, fut pr[ch233]cipit[ch233] dans la batterie, en marquant son trajet par de nombreuses victimes. Dans l'un de ces mouvements, la Diana se couche sur le flanc, ses bastingages sont dans l'eau; pendant cinq minutes, cinq si[ch232]cles, chacun reste ainsi litt[ch233]ralement suspendu entre la vie et la mort; enfin la fr[ch233]gate se redresse lentement. Autour d'elle, les eaux ont repris un calme comparatif, les lames ont disparu, le tremblement de terre a cess[ch233] (1). Par un [ch233]trange contraste de la nature, le ciel avait tout le temps gard[ch233] sa s[ch233]r[ch233]nit[ch233], la temp[ch233]rature n'avait pas vari[ch233], le barom[ch232]tre [ch233]tait rest[ch233] [ch224] la m[ch234]me hauteur, et la faible brise qui soufflait n'avait pas chang[ch233] de direction.
Мореплаватель, прибывающий в Иедо, может видеть, на некотором расстоянии к югу от этой богатой столицы японской империи, узкую бухту, глубоко врезающуюся в гористый берег, отгороженную подводными камнями, на которых пенисто дробятся волны – похожее, одним словом, на пиратское гнездо. Это – маленький порт Симода, где оказался 23 декабря 1854 г., красавец фрегат "Диана", под флагом адмирала Путятина, с миссией вести переговоры от имени России с правительством Японии. Было ясное утро, чистое небо, спокойное море, когда люди почувствовали сильный толчок, как прелюдию землетрясения. Едва ли наша счастливая страна знает по имени ужасное явление, когда неистовое море вырывается в неотразимом устремлении из своих естественные границ, и заходит вглубь суши, разрушая в одно мгновенье целые города. "Диане" суждено было испытать весь зловещий ужас. Через несколько минут после сотрясения чудовищная волна зашла в бухту и хлынула далеко на берег; за ней последовала вторая, еще опаснее, а затем и третья; менее чем за четверть часа все до последнего дома города были сметены, и все джонки пришвартованные в порту, унесены оттоком разрушительных волн. Беспорядочные атаки моря следовали непрерывно одна за другой, так что что узкая воронка бухты стала казаться чем-то вроде пропасти, где воды завихряются с устрашающей быстротой. Однако же каким-то чудом, посреди этой ужасной судороги фрегат сумел остаться на плаву; по воле стихии он за полчаса описал семьдесят кругов вокруг собственных якорей, и его канаты перекрутившись, сплелись как жилы гигантского кабеля. То и дело возносимый на гребень жидкой горы, корабль затем тяжело падал на грунт всей своей тяжестью, выставляя из воды разошедшуюся обшивку; иной раз даже якоря почти обнажались, но офицеры и матросы сохраняли восхитительное спокойствие и хладнокровие; все возможные меры были приняты, и каждый на своем посту ожидал мрачной развязкиt, которая казалась неизбежной. Рейд выглядел зловещей мешаниной: джонки носились неуправляемо, разбивая друг друга в мощном прибое огромных волн, следовавших одна за другой не переставая; обломки домов, кровли также были игрушками вод, и со всех сторон раздавались крики несчастных, цеплявшихся за эти обломки в отчаянной борьбе. Наконец, фрегат начал дрейфовать; брошен последний якорь, вначале бессильный остановить опасное движение судна на острые и угрожающие камни одного из островов бухты. Этот остров, верная гибель, был в сотне метрах, когда упал спасительный якорь; а вскоре был всего в нескольких метрах. В этот торжественный момент, свидетельствует дневник одного из русских офицеров, не слышно было ни слова, но многие непроизвольно обнажили головы, словно бы для того, чтобы приветствовать смерть, уготованную всем; судно тащило столь неистово, что было невозможно устоять на ногах, и одно орудие, оборвав канаты, крепившие его к борту, покатилось по батарейной палубе, отмечая свой путь многочисленными жертвами. Наконец, "Диана" легла на бок, бортом в воду; на протяжении пяти минут – пяти веков – люди были буквально подвешены между жизнью и смертью; наконец фрегат медленно выровнялся. Воды вокруг пришли в относительное спокойствие, волны исчезли, землетрясение прекратилось (1). По странному контрасту природы, неба все время оставалось ясным, температура не менялась, барометр оставался на прежней отметке, и легкий бриз не менял направления.
(1) Les vagues qui engloutissaient la ville de Simoda se firent ressentir jusque sur la c[ch244]te de Californie, o[ch249] elles arriv[ch232]rent en 12 heures 16 minutes [ch224] San-Francisco, et en 12 heures 38 minutes [ch224] San-Diego ; c'est une vitesse de plus de 200 m[ch232]tres par seconde. En chacun de ces deux points, l'eau s'[ch233]tait d'abord [ch233]lev[ch233]e d'environ deux d[ch233]cim[ch232]tres pendant une demi-heure, puis [ch233]tait revenue pendant une heure [ch224] son niveau ordinaire, et ainsi de suite sept fois, l'[ch233]l[ch233]vation anormale diminuant chaque fois.
(1) Волны, поглотившие город Симода, ощущались даже на побережье Калифорнии, достигнув за 12 часов 16 минут Сан-Франциско, и за 12 часов 38 минут Сан-Диего; это – скорость более двухсот метров в секунду. В каждом из этих двух пунктов вода вначале поднялась приблизительно на два дециметра в течение получаса, затем вернулась в течение часа обычному уровню, и так семь раз – аномальное повышение, затем сходящее.
A terre, le d[ch233]sastre [ch233]tait complet. A peine l'[ch339]il pouvait-il reconna[ch238]tre l'emplacement qu'occupait la ville, dont trente maisons seulement, sur mille, [ch233]taient rest[ch233]es debout; des jonques avaient [ch233]t[ch233] port[ch233]es jusqu'[ch224] plus de trois kilom[ch232]tres dans l'int[ch233]rieur des terres, qui, dit le journal d[ch233]j[ch224] cit[ch233], avaient sembl[ch233], pendant le ph[ch233]nom[ch232]ne, s'ab[ch238]mer par instants sous les eaux. Enfin, plus de trois cents cadavres flottant sur la rade attestaient les meurtriers effets de la rage des [ch233]l[ch233]ments. Quant [ch224] la Diana, le jeu incessant des pompes permettait seul de la maintenir a flot ; vainement voulut-on la conduire dans une baie voisine, o[ch249] les r[ch233]parations eussent peut-[ch234]tre [ch233]t[ch233] possibles : la tentative que l'on fit pour atteindre ce refuge n'aboutit qu'[ch224] d[ch233]montrer l'imp[ch233]rieuse n[ch233]cessit[ch233] d'un abandon d[ch233]finitif, et les trois cents bateaux japonais qui remorquaient le navire durent s'[ch233]loigner devant une brise sans cesse fra[ch238]chissante. D[ch233]j[ch224] l'eau envahissait rapidement toutes les parties du b[ch226]timent, la ligne blanche de sa batterie [ch233]tait noy[ch233]e, et quelques minutes apr[ch232]s que les embarcations l'eurent quitt[ch233]e, la noble fr[ch233]gate, comme si elle se f[ch251]t d[ch233]battue contre la mort, s'inclina, se redressa, puis s'ab[ch238]ma lentement sous les flots, qui se referm[ch232]rent en tournoyant au-dessus d'elle.
На берегу катастрофа была полная. С трудом возможно было признать место, где только что стоял город, из тысчи домов осталось тридцать; джонки вынесло больше чем на три километра вглубь суши, которая, как свидетельствует уже цитированный дневник, во время стихийного явления то и дело захлестывалась водами. Наконец, более трехсот трупов, плавающих в бухте, свидетельствовали о губительных результатах буйства стихий. Что касается "Дианы", только непрерывная работа помп позволяла удерживать ее на плаву; тщетной оказалась попытка отвести ее в соседнюю бухту, где бы можно было сделать ремонт; попытка только доказала настоятельную необходимость отказатся от затеи, и триста японских лодок, буксировавших фрегат, вынуждены были удалиться перед неуклонно свежеющим бризом. Вода стремительно заполняла все трюмы корабля, белая линия батарей ушла под воду, и через несколько минут после того, шлюпки от него отплыли, благородный фрегат поклонился, как осужденный перед казнью, затем выровнялся, затем медленно ушел под воду, которая сомкнулась над ним и закрутилась воронкой.
Cette perte pla[ch231]ait l'[ch233]quipage de la Diana dans une position que les circonstances rendaient d[ch233]licate. Comment, dans ce Japon, si bien isol[ch233] du reste de l'univers, trouver un navire pour regagner le territoire russe, et par quel moyen ensuite [ch233]chapper aux nombreux croiseurs alli[ch233]s de ces mers? Si peu rassurante que f[ch251]t cette perspective, les naufrag[ch233]s, livr[ch233]s [ch224] leurs propres ressources, ne s'en mirent pas moins courageusement [ch224] l'[ch339]uvre, Le pays fournissait les mat[ch233]riaux les plus indispensables. On commen[ch231]a imm[ch233]diatement [ch224] construire une go[ch233]lette qui perm[ch238]t au moins [ch224] l'amiral d'attendre la c[ch244]te d'Asie, en attendant qu'une chance favorable se pr[ch233]sent[ch226]t pour le reste de l'[ch233]quipage ; mais tout le bon vouloir des ouvriers indig[ch232]nes n'[ch233]tait que d'un faible secours aux charpentiers de la fr[ch233]gate : [ch224] chaque instant, les progr[ch232]s du fr[ch234]le navire [ch233]taient arr[ch234]t[ch233]s par la confusion des langues, comme jadis les bibliques travaux de la tour de Babel. S'agissait-il de doubler ses flancs des feuilles de cuivre destin[ch233]es [ch224] h[ch226]ter sa marche, on apportait de massives pi[ch232]ces de m[ch233]tal qu'il fallait marteler p[ch233]niblement jusqu'[ch224] ce qu'elles fussent r[ch233]duites [ch224] l'[ch233]paisseur voulue. Enfin, au mois de mai 1855, l'[ch339]uvre de patience fut accomplie, et l'amiral russe, accompagne de quelques hommes, r[ch233]ussit [ch224] gagner les bouches de l'Amour (1). A peu pr[ch232]s vers la m[ch234]me [ch233]poque, un schooner am[ch233]ricain s'[ch233]tait pr[ch233]sent[ch233] et avait [ch233]galement r[ch233]ussi [ch224] faire passer un convoi de naufrag[ch233]s dans la Manche de Tartarie, o[ch249] se trouvait la division de l'amiral -Zavo[ch239]ka. Enfin, en juillet, un brick br[ch233]mois s'[ch233]tait charg[ch233] de transporter le reste de l'[ch233]quipage dans la mer d'Okhotsk, que des renseignements inexacts repr[ch233]sentaient comme libre de toute croisi[ch232]re. C'[ch233]tait ce navire qu'une malencontreuse [ch233]claircie dans la brume avait fait tomber entre nos mains, alors qu'il n'[ch233]tait plus s[ch233]par[ch233] de la c[ch244]te russe que par quelques heures de bon vent.
(1) C'est [ch224] cette date que l'on a voulu placer une histoire d[ch233]nu[ch233]e de fondement, d'apr[ch232]s laquelle un baleinier fran[ch231]ais mouill[ch233] dans une baie voisine de Simoda, sur le point d'[ch234]tre attaqu[ch233] par les embarcations russes, n'aurait d[ch251] son salut qu'[ch224] une fuite pr[ch233]cipit[ch233]e. C'e[ch251]t [ch233]t[ch233] l[ch224] une coupable violation de la neutralit[ch233] japonaise ; le fait v[ch233]ritable est au contraire que ce navire, le Napol[ch233]on III, rencontr[ch233] en mai 1855 dans la Manche de Tartarie par l'amiral Zavoika, s'[ch233]tait vu rel[ch226]cher comme n'ayant pas eu connaissance de ta d[ch233]claration de guerre. De semblables scrupules sont de ceux qui honorent un officier.
Эта потеря поставила экипаж Диана в положение весьма затруднительное. Как найти в Японии, столь изолированной от остального мира, судно чтобы вернуться в Российские владения, и как притом ускользнуть от многочисленных неприятельских кораблей, крейсирующих в этих морях? Сколь ни малоутешительна была эта перспектива, тем не менее спасшаяся команда, предоставленная собственным силам, отважно взялась за работу (а страна предоставила им самые необходимые материалы). Незамедлительно началась постройка шхуны, чтобы отправить на азиатский берег хотя бы адмирала, пока не предоставится шанс для остального экипажа; но вся добрая воля местных рабочих слабо помогала фрегатским плотникам: то и дело строительство хрупкого суденышка останавливалось из-за "смешения языков", как некогда строительство библейской Вавилонской башни. Когда речь зашла о медных листах, чтобы оббить борта и тем повысить скороходность, были вместо этого доставлены массивные металлические болванки, которые пришлось мучительно плющить кувалдой до нужной толщины. Наконец, в мае 1855, терпеливый труд был завершен, и русский адмирал, в сопровождении несколько людей, сумел добраться до устья Амура (1). Примерно тогда же подвернулась американская шхуна, которая смогла доставить всех остальных моряков в Татарский пролив, где находилась флотилия адмирала Завойко. Наконец, в июле бременский бриг взялся транспортировать остаток экипажа в Охотское море, которое по ошибочным сведениям считали свободным от крейсерства. Именно это судно, из-за рассеявшегося как на грех тумана, попало в наши руки, когда до русского берега оставалось несколько часов хода при хорошем ветре.
(1) К этому событию приурочивают историю, лишенную оснований, согласно которой французское китобойное судно, стоявшее в бухте по соседству с Симодой, подверглось нападению русских лодок и спаслось только благодаря поспешному бегству. Это было бы преступным нарушением японского нейтралитета; истиный факт, напротив, состоит в том, что это судно, "Наполеон III", встреченное в мае 1855 в Татарском проливе адмиралом Завойко, было им отпущено, поскольку не знало об объявлении войны. Подобная щепетильность делает честь офицеру.
La pr[ch233]sence des alli[ch233]s dans la mer d'Okhotsk [ch233]tait d[ch233]sormais sans but, et le moment [ch233]tait venu pour les deux Commodores de s'arr[ch234]ter [ch224] un plan qui leur permit de terminer la campagne par un coup d[ch233]cisif. Peu de jours auparavant, les embarcations anglaises avait captur[ch233] sur les bancs de l'Amour l'[ch233]quipage d'un brick de la compagnie russo-am[ch233]ricaine; elles s'[ch233]taient ainsi procur[ch233] de pr[ch233]cieux renseignements sur la position de l'escadre ennemie r[ch233]fugi[ch233]e dans le fleuve, et avaient appris que le seul chenal par o[ch249] l'on p[ch251]t arriver jusqu'[ch224] elle [ch233]tait du c[ch244]t[ch233] de la Manche de Tartarie.
После того присутствие союзников в Охотском море было бессмысленным, и для двух коммодоров пришел момент избрать план, который позволял им закончить кампанию решающим ударом. Несколькими днями раньше английские лодки захватили на отмелях Амура экипаж брига русско-американской компании; таким образом они получили ценные сведения о положении неприятельской эскадры, укрывшейся в реке, и узнали, что единственный проходимый фарватер ведет в реку со стороны Татарского пролива.
Se fondant sur ces donn[ch233]es, l'on r[ch233]solut d'aller chercher l'amiral Zavo[ch239]ka dans cette retraite avec la Constantine et la corvette anglaise Spartan, transform[ch233]es toutes deux en batteries flottantes. L[ch224] o[ch249] avait pu passer une fr[ch233]gate h[ch226]tivement all[ch233]g[ch233]e d'une partie de son artillerie, ces deux navires devaient trouver aussi le fond n[ch233]cessaire ; mais, pour les mieux garantir contre les chances p[ch233]rilleuses d'un [ch233]chouage dans ces passes inconnues, il fut convenu de n'y laisser [ch224] bord que les canons, l'[ch233]quipage et quelques jours de vivres, et de p[ch233]n[ch233]trer de la sorte, [ch224] la remorque des vapeurs, dans le bassin recul[ch233] o[ch249] l'ennemi avait cru trouver un asile inabordable. La hardiesse de ce plan, dont l'id[ch233]e premi[ch232]re [ch233]tait due au commandant fran[ch231]ais, devait plaire [ch224] la vive nature du matelot, et tout faisait esp[ch233]rer, qu'en se portant ainsi r[ch233]sol[ch251]ment par le travers des navires russes, on r[ch233]ussirait [ch224] les capturer ou [ch224] les d[ch233]truire. Cette perspective fit accueillir [ch224] bord de la Constantine la f[ch234]te du 15 ao[ch251]t 1855 avec une gaiet[ch233] d'un heureux augure. L'ann[ch233]e pr[ch233]c[ch233]dente, [ch224] pr[ch232]s de deux mille lieues de l[ch224], ses canons avaient salu[ch233] le m[ch234]me anniversaire sur les c[ch244]tes sauvages de la Nouvelle-Cal[ch233]donie, et la batterie du Port de France qu'elle venait d'y fonder avait baptis[ch233] son pavillon, en se joignant aux salves du navire. Cette fois, les [ch233]chos d[ch233]serts du port d'Ayan lui r[ch233]pondirent seuls, et le soir, apr[ch232]s qu'on eut amen[ch233] le gai pavois, qui contrastait avec le morne silence de la rade abandonn[ch233]e, les voiles furent de nouveau d[ch233]ploy[ch233]es pour suivre les Anglais, d[ch233]j[ch224] en route vers le rendez-vous de la Manche de Tartarie. La Constantine allait enfin racheter par un [ch233]clatant fait d'armes la longue s[ch233]rie des m[ch233]comptes de la campagne, elle le croyait du moins; mais cette derni[ch232]re chance devait lui [ch233]chapper : un seul navire se trouvait au rendez-vous, et il n'y avait [ch233]t[ch233] laiss[ch233] par le commodore Elliott
II
Au nord de la mer du Japon, resserr[ch233] entre la c[ch244]te asiatique et la longue Ile Saghalien, s'[ch233]tend, sur une profondeur de cent cinquante lieues, l'[ch233]troit canal connu sous le nom de Manche de Tartarie. D[ch233]couvert par La P[ch233]rouse (1), visit[ch233] peu apr[ch232]s par le commodore anglais Broughton, ce golfe n'avait depuis lors [ch233]t[ch233] l'objet d'aucune exploration, et par un [ch233]trange oubli, tandis que les escadres de nos alli[ch233]s et les n[ch244]tres sillonnaient incessamment les mers de Chine, surveillant avec une jalouse sollicitude et nos progr[ch232]s mutuels, et les convulsions int[ch233]rieures de l'Empire du Milieu, aucun navire ne recevait la mission de s'enqu[ch233]rir de ce qui se passait [ch224] l'extr[ch233]mit[ch233] septentrionale de cet empire. La guerre vint nous tirer de notre apathique indiff[ch233]rence. Les instructions de la subdivision anglaise, dont nous avons parl[ch233], lui prescrivaient de fouiller la Manche de Tartarie, pour y rechercher les vaisseaux russes qui pourraient s'y [ch234]tre r[ch233]fugi[ch233]s; d[ch232]s les premiers jours de mai, sous les ordres du commodore Elliott, elle s'engageait dans ce golfe, o[ch249], depuis soixante-dix ans, ne s'[ch233]tait montr[ch233] le pavillon d'aucun b[ch226]timent de guerre. L'implacable azur qu'elle laissait sous les tropiques avait fait place [ch224] des grains fr[ch233]quents, pr[ch233]curseurs du rude climat que l'on allait affronter, et les hautes montagnes de la c[ch244]te se montraient encore couronn[ch233]es des neiges de l'hiver. De tous c[ch244]t[ch233]s, les noms des terres rappelaient les compagnons de l'illustre et infortun[ch233] navigateur qui les avait d[ch233]couvertes, Lamanon, Mongez, Receveur, de La Martini[ch232]re. Du reste, nul navire. Des falaises battues et rong[ch233]es par l'orageuse lame d'ouest; plus haut, d'immenses for[ch234]ts o[ch249] la blanche [ch233]corce et le p[ch226]le feuillage des bouleaux tranchaient sur le vert sombre des sapins ; [ch231][ch224] et l[ch224] quelques pelouses dont la fra[ch238]cheur pouvait rappeler aux marins surpris les parcs ombreux de leur [ch238]le natale, tel [ch233]tait l'aspect de la c[ch244]te, o[ch249] le seul signe qui accus[ch226]t la pr[ch233]sence de l'homme [ch233]tait, de loin en loin, quelques huttes grossi[ch232]res group[ch233]es [ch224] l'embouchure d'un ruisseau. L[ch224] seulement on pouvait esp[ch233]rer obtenir quelques renseignements sur l'ennemi que l'on cherchait.
(1) Il est difficile de se faire une id[ch233]e de l'[ch233]trange confusion g[ch233]ographique [ch224] laquelle mit fin le voyage de La P[ch233]rouse. Non-seulement avant lui on ne savait pour ainsi dire rien de cette [ch238]le Saghalien, qui n'embrasse pas moins de deux cents lieues d'[ch233]tendue du nord au sud ; mais [ch224] peine soup[ch231]onnait-on ce que pouvait [ch234]tre la disposition du groupe japonais. C'est ainsi qu'en 1788, c'est-[ch224]-dire pendant la campagne m[ch234]me de la Boussole et de l'Astrolabe, Philippe Buache, parlant de l'Ile la plus septentrionale de ce groupe, [ch233]crivait dans ses Consid[ch233]rations g[ch233]ographiques cotte curieuse phrase: « Le Jesso, apr[ch232]s avoir [ch233]t[ch233] transport[ch233] [ch224] l'orient, attach[ch233] au midi, ensuite [ch224] l'occident, le fut enfin au nord... » Ces parages sont mieux connus aujourd'hui, gr[ch226]ce aux travaux des officiers de la marine russe.
На севере Японского моря, втиснутый между азиатским берегом и длинным островом Сахалин, тянется на на полторы сотни лье узкий канал известный как Татарский пролив. Открытый Лаперузом (1), а следом посещенный английским коммодором Бротоном, этот залив не был с тех пор никем исследован. В то время как эскадры наши и наших союзников беспрестанно бороздили моря Китая, ревниво следя за успехами друг друга и за внутренними судорогами Срединной Империи, ни единое судно не было озадачено тем, чтобы поинтересоваться, а что происходит на северной окраине этой империи. Начавшаяся война вывела нас из состояния апатического равнодушия. Инструкции английской эскадре, о которой мы говорили, предписывали ей обшарить Татарский пролив в поисках русских кораблей, которые могли бы там укрываться; с первых дней мая эскадра под командованием коммодора Элиотта крейсировала в этом заливе, где уже семьдесят лет не показывался флаг военного корабля. Беспощадная лазурь осталась в тропиках, сменившись частыми ненастьями, предвестниками сурового климата, и прибрежные сопки еще увенчаны были зимними снегами. Названия берегов хранили память о спутниках знаменитого и несчастного мореплавателя, их открывшего: Lamanon, Mongez, Receveur, de La Martini[ch232]re. Но ни единого судна. Обрывы, исхлестанные и подточенные штормовыми волнами с запада; над ними бескрайние леса, где белая кора и бледная листва берез оттеняется темной зеленью елей; тут и там лужайки, чья свежесть могла напомнить удивленным морякам тенистые парки их родного острова – таков был вид берега, где единственным признаком человеческого присутствия, сколько ни пройди, были несколько грубых хижин, сплотившихся в устье ручья. Лишь там была надежда получить какие-то сведения об искомом неприятеле.
(1) Трудно вобразить себе несусветную географическую путаницу, конец которой положила экспедиция Лаперуза. До Лаперуза не только об острове Сахалин, который занимает не менее двухсот лье с севера на юг, ничего не было известно, но и местоположение Японского архипелага оставалось приблизительным. К примеру, в 1788 г., то есть как раз во время плавания "Буссоли" и "Астролябии", Филипп Бюаш, трактуя о самом северном острове архипелага, написал в своих "Географических размышлениях" такую любопытная фразу: « Иессо [Хоккайдо], сдвинутый сначала на восток, получил затем привязку к югу, потом к западу, и наконец был окончательно помещен на севере…»
Сегодня эти берега лучше известны, благодаря трудам офицеров русского флота.
Si universelle que puisse [ch234]tre la langue des signes, elle n'est, en revanche, ni br[ch232]ve, ni sur tout claire. Pour moi, je l'avoue, dans les trop nombreuses occasions o[ch249] un marin est oblig[ch233] d'y recourir, je me suis toujours involontairement rappel[ch233] la f[ch226]cheuse aventure de ce navigateur qui demandait les noms de divers objets, et qui, lorsque le sauvage, fatigu[ch233] de questions, lui r[ch233]pondait innocemment par des expressions vari[ch233]es de son ennui, transcrivait avec une scrupuleuse exactitude chaque phrase sur son malencontreux glossaire. Les Anglais se souvinrent heureusement que La P[ch233]rouse avait signal[ch233], chez les naturels de l'[ch238]le Saghalien, une remarquable aptitude pour cette langue exceptionnelle , et que le navigateur fran[ch231]ais avait obtenu d'eux des notions assez exactes, non-seulement sur l'[ch233]troit et profond entonnoir que forme la Manche de Tartarie , mais aussi sur l'embouchure de l'Amour et les bancs qui l'obstruent. Apr[ch232]s un interminable [ch233]change de gestes , et [ch224] grand renfort de dessins sur le sable, on crut donc finir par comprendre que, peu de jours auparavant, des navires avaient [ch233]t[ch233] vus remontant le golfe (1). Ce n'[ch233]tait l[ch224] qu'un indice bien vague, mais il n'[ch233]tait pas le seul, car, [ch224] mesure que l'on'avan[ch231]ait vers le nord, l'attitude des indig[ch232]nes semblait, par son changement, annoncer le voisinage d'une influence [ch233]trang[ch232]re : au lieu de se prosterner devant les Anglais, ils [ch233]vitaient leur approche ; entre leurs mains avait [ch233]t[ch233] trouv[ch233] un bouton timbr[ch233] d'une ancre russe. L'ennemi ne pouvait [ch234]tre loin. Effectivement, le dimanche 20 mai, [ch224] peine le service divin [ch233]tait-il termin[ch233] qu'un navire est signal[ch233] sur la c[ch244]te d'Asie ; il est dans la baie de Castries, le dernier des mouillages indiqu[ch233]s par notre c[ch233]l[ch232]bre compatriote. On approche, et l'on reconna[ch238]t six b[ch226]timents emboss[ch233]s dans la baie ; on distingue les couleurs russes qui flottent [ch224] leur arri[ch232]re ; c'est la division du contre-amiral Zavo[ch239]ka, sortie le 17 avril de Petropavlosk. Ce m[ch234]me jour, o[ch249] les Anglais la trouvaient dans le fond de la Manche de Tartarie, l'escadre alli[ch233]e du Pacifique, envoy[ch233]e [ch224] sa recherche, p[ch233]n[ch233]trait dans la rade d[ch233]serte d'Avatscha.
(1) C'est l[ch224] que le capitaine Whittingham, l'historien anglais de la croisi[ch232]re du commodore Elliott, constata, [ch224] son grand [ch233]tonnement, une coutume religieuse assez singuli[ch232]re. Errant aupr[ch232]s d'un village, il fut subitement interrompu dans sa promenade par un grognement formidable, et s'aper[ch231]ut qu'il n'[ch233]tait qu'[ch224] quelques pas d'une vaste cage solidement construite de troncs d'arbres, dans laquelle [ch233]tait renferm[ch233] un ours gigantesque. Des d[ch233]bris de poissons s[ch232]ches attestaient le soin apport[ch233] [ch224] sa nourriture, et tout autour des branches de pin plant[ch233]es en terre [ch233]taient (d'apr[ch232]s ce que r[ch233]ussit [ch224] se faire expliquer le voyageur) autant d'ex-voto offerts [ch224] cette d[ch233]it[ch233], dont la prosp[ch233]rit[ch233] physique garantissait la sant[ch233] de ses adorateurs. A c[ch244]t[ch233] de la cage de l'ours actuellement en fonction se trouvait le tombeau soigneusement entretenu de son pr[ch233]d[ch233]cesseur.
Сколь ни универсален язык жестов, он не лаконичен и не всегда всякому понятен. Признаюсь, в нередких случаях, когда моряк вынужден к нему прибегать, я всегда невольно вспоминаю неприятное приключение того мореплавателя, который выспрашивал названия разных объектов, а когда дикарь, утомленный вопросами, простодушно отвечал разнообразными выражениями неудовольствия, он записывал со скрупулезной точностью каждую фразу в свой злополучный глоссарий. К счастью, англичане вспомнили, что Лаперуз сообщал о немалой способности сахалинских аборигенов к этому языку, и что французский мореплаватель получил от них довольно точные представления не только об узкой и глубокой воронке, которую образовывает Татарский пролив, но также об устье Амура и отмелях, его загораживающих. После нескончаемого обмена жестами, чертежей на песке, англичане, казалось уяснили, что несколькими днями ранее здесь видели корабли шедшие в залив (1). Это свидетельство было очень смутным, но не единственным, ибо по мере продвижения к северу перемена отношения местных казалось, свидетельствовала о близости иностранного влияния: вместо того, чтобы падать ниц перед англичанами, они чурались встречи; у них в руках была обнаружена пуговица с изображением русского якоря. Неприятель не мог быть далеко. И действительно, 20 мая, в воскресенье, едва закончилось богослужение, на азиатском берегу было замечено судно; оно находилось в заливе де Кастри, последней из указанных нашим знаменитым соотечественником гаваней. Ближе стали различимы шесть кораблей, стоявших в заливе на якоре, русские флаги реяли на их бизанях; это была флотилия контр-адмирала Завойко, ускользнувшая 17 апреля из Петропавловска. И ровно в тот же день, когда англичане обнаружили ее в глубине Татарского пролива, союзная тихоокеанская эскадра вошла на пустынный рейд Авачинской бухты.
(1) Именно там капитан Уиттенгэм, английский историк похода коммодора Эллиотта, отметил, с большим удивлением, странный религиозный обычай. Бродя близ деревни, он внезапно был остановлен грозным рыком и заметил, что находится в нескольких шагах от просторной клетки, надежно построенной из древесных стволов, в которой сидел гигантский медведь. Огрызки сушеной рыбы свидетельствовали, что о звере заботятся и кормят его, а вокруг были воткнуты в землю сосновые ветки, являвшиеся (согласно тому, как объяснил себе это путешественник) приношениями по обету этому божеству, чье физическое благополучие гарантировало здоровье его почитателей. Рядом с клеткой ныне действующего медведя обнаружилась могила его предшественника, тщательно ухоженная.
[Оригинал, на который ссылается дю Айи: Bernard Whittingham. Notes on the late expedition against the Russian settlements in eastern Siberia: and of a visit to Japan and to the shores of Tartary, and of the Sea of Okhostk // Longman, Brown, Green, and Longmans, 1856]
Cette rencontre pla[ch231]ait le commodore anglais dans une situation embarrassante. Certes, la marine britannique a donn[ch233] trop de preuves, je ne dirai pas de sa bravoure, mais de sa t[ch233]m[ch233]rit[ch233], pour qu'on p[ch251]t douter de l'empressement avec lequel, dans des circonstances ordinaires, son chef e[ch251]t mis a profit l'occasion qui se pr[ch233]sentait; mais il n'avait sous ses ordres qu'une simple subdivision d'avant-garde, que les apparences tendaient [ch224] lui montrer comme bien inf[ch233]rieure [ch224] l'ennemi. Que n'aurait pas donn[ch233] cet officier [ch224] qui lui aurait r[ch233]v[ch233]l[ch233] la force r[ch233]elle de l'escadre mouill[ch233]e sous ses yeux , et quels regrets durent plus tard l'assaillir, quand il apprit que, des six navires qui [ch233]taient l[ch224] devant lui, un seul, corvette de vingt canons, [ch233]tait arm[ch233] en guerre, que les autres, l’Aurora elle-m[ch234]me, m[ch233]tamorphos[ch233]s en transports, encombr[ch233]s par l'[ch233]vacuation de Petropavlosk, ne pouvaient mettre en batterie qu'un nombre de pi[ch232]ces insignifiant! Telle [ch233]tait effectivement la dangereuse situation de la division russe, mais les Anglais n'en devaient [ch234]tre avertis que trop tard. S'[ch233]tant imprudemment [ch233]loign[ch233]s apr[ch232]s leur premi[ch232]re reconnaissance, lorsqu'au bout de quelques jours ils se repr[ch233]sent[ch232]rent [ch224] l'entr[ch233]e de la baie de Castries, l'ennemi l'avait quitt[ch233]e : pour la seconde fois, l'amiral Zavo[ch239]ka avait trouv[ch233] moyen de tromper la vigilance d'une escadre anglaise. Tout montrait, du reste, combien son d[ch233]part avait d[ch251] [ch234]tre pr[ch233]cipit[ch233] : des malles pleines de v[ch234]tements gisaient ouvertes [ch224] terre ; des livres, des lettres, des objets de tout genre, et jusqu'[ch224] un portrait de femme, [ch233]taient [ch233]pars sur le sol; enfin, d[ch233]tail significatif, des pains encore frais avaient [ch233]t[ch233] laiss[ch233]s pr[ch232]s des fours. L'appareillage datait peut-[ch234]tre de la veille, peut-[ch234]tre de quelques heures seulement.
Конечно, английский флот многократно доказывал не только свое мужество, но и дерзкую отвагу, чтобы кто-то мог усомниться в готовности, с которой бы, при обычных обстоятельствах, их командующий объявил бы себя врагу; но у него под командой было только авангардное подразделение, со всей очевидностью много уступающее неприятелю. Чего бы не отдал бы этот офицер, чтобы знать реальную силу эскадры, стоявшей перед его глазами, и какие сожаления одолевали его позже, когда он узнал, что из этих шести судов лишь один, двадцатипушечный корвет, был во всеоружии, что другие, в том числе сама "Аврора", превращены в транспорты, до отказа груженные при эвакуации Петропавловска, и могли бы выставить лишь несколько пушек! В действительности положение для русской эскадры было очень опасным, но англичане узнают об этом слишком поздно. Когда, неосторожно отдалившись после обнаружения неприятеля, англичане снова появились в заливе де Кастри, противник уже исчез: адмирал Завойко второй раз сумел обмануть бдительность английской эскадры. Все показывало, впрочем, сколько спешным было его отплытие: чемоданы, полные одежды, валялись открытые на берегу; книги, письма, разного рода предметы, вплоть до женского портрета, были разбросаны на земле; наконец, самое примечательное, возле печи остался еще свежий хлеб. Эскадра подняла якоря накануне, а возможно лишь несколько часов назад.
Qu'[ch233]taient devenus ces insaisissables vaisseaux? [ch201]taient-ils remont[ch233]s jusqu'au fond de la Manche de Tartarie pour p[ch233]n[ch233]trer dans l'Amour? Avaient-ils doubl[ch233] l'[ch238]le Saghalien par le sud pour s'aller r[ch233]fugier dans la mer d'Okhotsk? 11 [ch233]tait difficile de se prononcer, car si d'une part le journal de La P[ch233]rouse pr[ch233]sentait le fond du golfe comme ferm[ch233] par d'infranchissables bancs, de l'autre, on pouvait douter que les ports d'Okhotsk ou d'Ayan offrissent aux Russes un abri aussi s[ch251]r que la position abandonn[ch233]e par eux au Kamtchatka. Sur ces entrefaites, du reste, le commodore [ch233]tait rejoint par la petite division fran[ch231]aise de Nangasaki; mais en m[ch234]me temps la fatalit[ch233] qui continuait [ch224] peser sur nous r[ch233]duisait [ch224] sa plus faible limite le chiffre de nos b[ch226]timents. Envahie par le redoutable fl[ch233]au des longues campagnes, la Sibylle voyait le scorbut transformer sa batterie eu un h[ch244]pital humide et malsain. Force lui [ch233]tait de regagner des latitudes plus cl[ch233]mentes. De quatre navires, la Constantine restait dans la division alli[ch233]e le seul repr[ch233]sentant de notre pavillon ! Vaisseau , chef-d'[ch339]uvre de l'esprit humain, dit la d[ch233]finition na[ch239]vement orgueilleuse d'un dictionnaire de marine ; pauvre chefd'[ch339]uvre, doit-on penser souvent, qu'un rien paralyse, et dont tant de causes peuvent faire une inerte carcasse flottante (1) !
(1) La lugubre statistique des naufrages montre qu'il n'est pas de jour o[ch249] ne se perde au moins un navire; c'est la contre-partie du calcul qui nous apprend que, dans la grande fourmili[ch232]re humaine, chaque seconde voit mourir un homme. Un correspondant d'une revue maritime anglaise classe avec une m[ch233]thodique gravit[ch233] sous cinquante chefs les causes qui peuvent amener la perte d'un navire, et bien des personnes seront fort [ch233]tonn[ch233]es d'apprendre que le dixi[ch232]me de ces chefs est « la pr[ch233]sence de femmes [ch224] bord. »
Что стало с этими неуловимыми кораблями? Поднялись ли они в глубь татарского пролива, чтобы войти в Амур? Или обогнули остров Сахалин с юга, чтобы скрыться в Охотском море? Трудно было сказать, ибо если, с одной стороны, журнал Лаперуза утверждал, что залив с севера прегражден непреодолимыми отмелями, с другой стороны, было сомнительно, чтобы порты Охотск или Аян предложили русским укрытие не хуже, чем покинутое на Камчатке. За этих промежуток времени, впрочем, к коммодору присоединилась маленькая французская эскадра из Нагасаки; но в то же самое время фатальность, не покидавшая нас, приблизила число наших кораблей к минимуму. Охваченная грозным бедствием долгих походов, цингой, "la Sibylle " день за днем превращала батарейную палубу во влажный и промозглый лазарет. "Сибилла" была вынуждена возвращаться более мягкие широты. Из четырех кораблей союзной эскадры один "Константин" остался представителем нашего флага! "Корабль, шедевр человеческого разума", – такое наивное и надменное определение дает военно-морской словарь; "Бедный шедевр, – думается невольно, когда он оказывается неуправляем, – сколько напастей способны превратить тебя в плавучий остов!" (1)
(1) Мрачная статистика кораблекрушений показывает, что не проходит дня, чтобы не погибло хотя бы одно судно; с другой стороны расчет показывает, что в большом людском муравейнике каждый второй видит, как умирает человек . Корреспондент одного английского морского журнала методически классифицирует 50 главных причин, ведущих к потере корабля, и многие будут очень удивлены, узнав, что десятая по значению причина – "присутствие женщин на борту".
C'est l[ch224] le revers de m[ch233]daille de la navigation, et nous en faisions la triste exp[ch233]rience. Le commandant de Montravel croyait, en effet, que l'unique chance de trouver l'ennemi [ch233]tait de remonter le golfe, et l'[ch233]v[ch233]nement lui donna raison; mais, ne disposant plus que d'un seul navire, l'unique parti qu'il p[ch251]t prendre [ch233]tait de se joindre aux Anglais, [ch224] qui les instructions de l'amiral Stirling prescrivaient de commencer les recherches par la mer d'Okhotsk. Le jour o[ch249] la division combin[ch233]e appareillait pour s'y rendre, l'escadre russe, all[ch233]g[ch233]e de ses canons, avait [ch224] peine franchi la moiti[ch233] des bancs qui s[ch233]parent les eaux de l'Amour du nord de la Manche de Tartarie !
Такова оборотная сторона мореплавания, и мы изведали это на своем печальном опыте. Командующий Монравель полагал, фактически, что единственный шанс отыскать неприятеля состоял в том, чтобы снова углубиться в залив, и события потом подтвердили его правоту; но, располагая одним-единственным судном, он мог принять единственное решение – присоединиться к англичанам, которым инструкции адмирала Стирлинга предписывали начать поиск с Охотского моря. Когда союзная эскадра снялась с места, чтобы туда направиться, русская эскадра, сняв для облегчения пушки, как раз преодолела половину отмелей, что отделяют воды Амура от северной части Татарского пролива!
Cette nouvelle [ch233]tape de la croisi[ch232]re, de m[ch234]me que la reconnaissance du golfe que l'on venait de parcourir, [ch233]tait pour nos navires une sorte de voyage de d[ch233]couvertes, car nous n'avions gu[ch232]re plus de renseignements sur la mer d'Okhotsk que sur les autres [ch233]tablissements russes du Pacifique. Nous savions que, depuis quelques ann[ch233]es, le port d'Okhotsk avait [ch233]t[ch233] abandonn[ch233] pour celui d'Ayan, devenu par suite le centre principal du mouvement maritime de cette c[ch244]te peu fr[ch233]quent[ch233]e. L[ch224] [ch233]tait la rel[ch226]che habituelle des aventureux baleiniers de ces mers, l[ch224] se r[ch233]unissaient chaque ann[ch233]e les b[ch226]timents de la compagnie russo-am[ch233]ricaine, charg[ch233]s des riches fourrures recueillies au Kamtchatka, aux Kuriles, aux Aloutiennes et sur la c[ch244]te d'Am[ch233]rique; l[ch224] enfin arrivait chaque mois le courrier d'Europe, [ch224] travers les trois cents lieues de bois et de marais qui s[ch233]parent Ayan d'Irkoutsk (1). Aussi les imaginations s'[ch233]taient-elles complaisamment repr[ch233]sent[ch233] ce port comme le point de ralliement eu troupes et navires [ch233]taient venus s'abriter derri[ch232]re de redoutables fortifications. Le m[ch233]compte fut complet. Une bourgade sans d[ch233]fense, compos[ch233]e de quelques magasins, d'une douzaine de maisons de bois abandonn[ch233]es comme celles de Petropavlosk, et de mis[ch233]rables cabanes d'indig[ch232]nes group[ch233]es autour de ces somptueux palais, c'[ch233]tait l[ch224] toute la ville.
1) La nouvelle de la mort de l'empereur Nicolas [ch233]tait parvenue [ch224] Ayan en quarante-huit jours. C'[ch233]tait l'un des trajets les plus rapides qui eussent encore [ch233]t[ch233] accomplis.
Этот этап нашего похода, как и предшествовавшие ему поиски в заливе, были для наших кораблей чем-то вроде научной экспедиции, поскольку об Охотском море мы знали едва ли больше чем о других русских владениях на Тихом океане. Нам было известно, что в последние годы главный порт был перенесен из Охотска в Аян, ставший таким образом морской столицей этого мало посещаемого берега. Там обычно устраивали передышку отважные китобойцы этих морей, туда сходились каждый год суда Русско-Американской компании, груженые богатыми мехами, собранными на Камчатке, на островах Курильских, Алеутских и на берегах Америки; наконец, туда прибывала каждый месяц почта из Европы, через триста лье лесов и болот, которые отделяют Аян от Иркутска (1). И конечно, воображение с готовностью рисовало этот порт как средоточие войск и кораблей, укрывшихся за грозными укреплениями. Разочарование было полное. Небольшое беззащитное местечко, составленное из нескольких складов, из дюжины деревянных домов, покинутых, как и в Петропавловске, и убогие хижины местных уроженцев, сгрудившиеся вокруг этих роскошных дворцов – это и был весь город.
1) Известие о смерти императора Николая достигло Аяна за 48 дней. Такой быстроты до этого не бывало.
C'[ch233]tait l[ch224] que les habitants de ce lieu de d[ch233]solation voyaient tristement s'[ch233]couler leurs hivers sous la neige, et leurs [ch233]t[ch233]s sous une brume [ch233]paisse et malsaine : rude et ch[ch233]tive existence pour les fils de cette terre glac[ch233]e, plus rude encore, dans son [ch226]pre nudit[ch233], pour les hardis pionniers du commerce qui viennent en ce lointain exil chercher un gain durement achet[ch233]. Contraste pu[ch233]ril peut-[ch234]tre, mais touchant : sur cette rive inhospitali[ch232]re, o[ch249] le scorbut r[ch233]clame p[ch233]riodiquement ses victimes, o[ch249] les joies m[ch234]mes de la famille sont empoisonn[ch233]es, car l'enfant europ[ch233]en n'y vient au monde que scrofuleux, chaque pas montrait [ch224] nos marins le p[ch226]le azur du myosotis sauvage, dont la fleur d[ch233]licate, au milieu de la sombre nature qui l'entourait, semblait moins un ironique d[ch233]fi que la muette pri[ch232]re d'un sol d[ch233]sh[ch233]rit[ch233].
Именно здесь жители этих пустынных мест уныло проводили зимы под снегом, а лето под густым и нездоровым туманом: суровая и жалкая участь сыновей этих промерзлых земель, и еще более суровая в беспощадной неприглядности для отважных пионеров торговли, которые пускаются в далекую ссылку ради жестоко оплаченной прибыли. Трогательный контраст (возможно, ребяческий): на этом негостеприимном берегу, где цинга периодически собирает жатву, где даже семейные радости отравлены, ибо европейский ребенок рождается там золотушным, там на каждом шагу нашим морякам попадалась бледная лазурь дикой незабудки, и этот нежный цветок среди деликатный цветок, посреди окружающей мрачной природы, казался не столько иронией, сколько безмолвной мольбой бесплодной почвы.
L'[ch233]vacuation d'Ayan continuait pour les alli[ch233]s la s[ch233]rie des nombreux d[ch233]sappointements qui marquaient la campagne de 1855; car non-seulement ce port [ch233]tait d[ch233]sert, mais les autres points de la mer d'Okhotsk o[ch249] les Russes auraient pu se r[ch233]fugier avaient aussi [ch233]t[ch233] pour la Constantine l'objet d'une exploration sans r[ch233]sultats. De son c[ch244]t[ch233], le commodore Elliott, apr[ch232]s plusieurs jours de recherches infructueuses, avait d[ch251] abandonner l'id[ch233]e d'un chenal conduisant dans l'Amour par le nord. Heureusement, une prise d'une valeur r[ch233]elle vint apporter une sorte de compensation [ch224] tant de fatigues inutiles. Le soir du 3 ao[ch251]t, un vapeur anglais sortit du rideau de brume qui fermait l'horizon de la rade d'Ayan, et vint mouiller pr[ch232]s de son chef, en remorquant un brick aux couleurs br[ch233]moises, sur lequel se voyaient entass[ch233]s pr[ch232]s de trois cents prisonniers russes! Ces trois cents hommes, qui n'eussent [ch233]t[ch233] en Europe qu'un d[ch233]tachement insignifiant, acqu[ch233]raient dans ces mers lointaines toute l'importance d'un v[ch233]ritable corps d'arm[ch233]e. Par quelle fortune inattendue, par quel singulier coup du sort tombaient-ils ainsi entre nos mains, [ch224] bord d'un simple navire marchand, [ch233]galement [ch233]tranger aux deux puissances bellig[ch233]rantes? Il faut, pour l'expliquer, remonter encore de quelques mois en arri[ch232]re. Que l'on nous pardonne cette courte digression, qui nous permettra de faire conna[ch238]tre une forme de naufrage certainement non pr[ch233]vue par la classification anglaise dont nous avons parl[ch233].
Эвакуация Аяна явилась для союзников продолженем череды разочарований, знаменовавших кампанию 1855 г; притом не только этот порт был пуст, но и другие пункты Охотского моря, где русские могли якобы укрыться, были обшарены "Константином" безрезультатно. В то же время коммодору Эллиотту, после нескольких дней бесплодного поиска, пришлось отказаться от идеи найти фарватер, ведущий в Амур с севера. К счастью, взятие одного приза принесло хоть какую-то компенсацию после стольких напрасных трудов и лишений. Вечером 3 августа английский пароход вышел из пелены тумана, окутывавшей аянский рейд, и привел своему командующему на буксире бриг под бременским флагом, на борту которого котором толпились около трехсот русских заключенных! Эти триста человек, которые бы были в Европе только незначительным отрядом, в этих далеких морях приобретали значение настоящего армейского корпуса. Какая неожиданная удача, какая странная игра судьбы отдала их в наши руки, на борту простого торгового судна, в равной мере чуждого обеим воюющим державам? Чтобы это объяснить, нужно опять вернуться на два месяца назад. Да простится нам короткое отступление от темы, которое позволит познакомиться с разновидностью кораблекрушения, не предусмотренной английской классификацией, о которой мы говорили.
Le navigateur qui arrive [ch224] Y[ch233]do peut apercevoir, [ch224] quelque distance au sud de cette riche capitale de l'empire japonais, une baie [ch233]troite, profond[ch233]ment encaiss[ch233]e dans de hautes montagnes, ferm[ch233]e par des [ch233]cueils sur lesquels se brise la lame blanchissante, semblable, en un mot, [ch224] un v[ch233]ritable nid de pirates. C'est le petit port de Simoda, o[ch249] se trouvait, le 23 d[ch233]cembre 1854, la belle fr[ch233]gate la Diana, portant le pavillon de l'amiral Poutiatine, charg[ch233] des n[ch233]gociations de la Russie avec le gouvernement du Japon. La matin[ch233]e [ch233]tait claire, le ciel pur, la mer calme, lorsqu'une violente secousse se fit ressentir, pr[ch233]lude d'un tremblement de terre. A peine notre heureux pays conna[ch238]t-il de nom ces effroyables ph[ch233]nom[ch232]nes o[ch249] la mer d[ch233]cha[ch238]n[ch233]e franchit, par un irr[ch233]sistible [ch233]lan, ses barri[ch232]res naturelles, et vient jusqu'au milieu des terres d[ch233]truire en un instant des villes enti[ch232]res. La Diana devait en [ch233]prouver toute la sinistre horreur. Quelques minutes apr[ch232]s la secousse, une vague monstrueuse p[ch233]n[ch232]tre dans la baie et s'[ch233]tend au loin sur le rivage ; une seconde la suit, plus formidable encore, puis une troisi[ch232]me; en moins d'un quart d'heure, les derni[ch232]res maisons de la ville sont balay[ch233]es, et toutes les jonques amarr[ch233]es dans le port sont entra[ch238]n[ch233]es par le reflux destructeur des lames. Les assauts d[ch233]sordonn[ch233]s de la mer se succ[ch232]dent alors avec une rapidit[ch233] telle, que bient[ch244]t l'[ch233]troit entonnoir de la baie semble une sorte de gouffre dans lequel les eaux tourbillonnent avec la plus effrayante rapidit[ch233]. Cependant, par une sorte de miracle, au milieu de cette [ch233]pouvantable convulsion, la fr[ch233]gate tient encore son mouillage; entra[ch238]n[ch233]e jusqu'[ch224] d[ch233]crire en une demi-heure soixante-dix tours sur ses ancres, elle voit ses cha[ch238]nes roidies se tordre comme les brins d'un c[ch226]ble gigantesque. Par instants enlev[ch233]e sur le sommet de la montagne liquide qui se reforme incessamment, au retrait du flot elle retombe lourdement de tout le poids de sa coque sur le fond, o[ch249] s'entr'ouvre sa membrure disjointe; parfois m[ch234]me ses ancres sont presque [ch224] sec, mais officiers et matelots n'en sont pas moins admirables de calme et de sang-froid; toutes les pr[ch233]cautions sont prises, et chacun attend [ch224] son poste le lugubre d[ch233]no[ch251]ment qui semble in[ch233]vitable. La rade pr[ch233]sente un aspect d'une confusion sinistre : les jonques flottent au hasard, se brisant entre elles au puissant ressac des vagues [ch233]normes qui se succ[ch232]dent sans intermission ; des restes de maisons, des toitures enti[ch232]res sont [ch233]galement le jouet des eaux, et l'on entend de toutes parts les cris des malheureux qui se cramponnent [ch224] ces d[ch233]bris, dans les supr[ch234]mes convulsions d'une lutte d[ch233]sesp[ch233]r[ch233]e. Enfin, la fr[ch233]gate commence [ch224] chasser; on mouille la derni[ch232]re ancre, d'abord impuissante [ch224] arr[ch234]ter le dangereux progr[ch232]s du navire, que chaque instant rapproche des roches aigu[ch235]s et mena[ch231]antes d'un des [ch238]lots de la baie. Cet [ch238]lot, c'est la perte de tous ; on en [ch233]tait [ch224] cent m[ch232]tres, lorsque tombait l'ancre de salut; bient[ch244]t on en est [ch224] quelques m[ch232]tres seulement. Dans ce moment solennel, dit le journal d'un des officiers russes, pas une parole ne fut entendue, mais plusieurs fois les t[ch234]tes se d[ch233]couvrirent instinctivement, comme pour saluer la mort, [ch224] laquelle chacun [ch233]tait pr[ch233]par[ch233]; le navire roulait si violemment, qu'il [ch233]tait impossible de se tenir sur le pont, et qu'un canon, brisant les liens qui l'attachaient [ch224] la muraille, fut pr[ch233]cipit[ch233] dans la batterie, en marquant son trajet par de nombreuses victimes. Dans l'un de ces mouvements, la Diana se couche sur le flanc, ses bastingages sont dans l'eau; pendant cinq minutes, cinq si[ch232]cles, chacun reste ainsi litt[ch233]ralement suspendu entre la vie et la mort; enfin la fr[ch233]gate se redresse lentement. Autour d'elle, les eaux ont repris un calme comparatif, les lames ont disparu, le tremblement de terre a cess[ch233] (1). Par un [ch233]trange contraste de la nature, le ciel avait tout le temps gard[ch233] sa s[ch233]r[ch233]nit[ch233], la temp[ch233]rature n'avait pas vari[ch233], le barom[ch232]tre [ch233]tait rest[ch233] [ch224] la m[ch234]me hauteur, et la faible brise qui soufflait n'avait pas chang[ch233] de direction.
Мореплаватель, прибывающий в Иедо, может видеть, на некотором расстоянии к югу от этой богатой столицы японской империи, узкую бухту, глубоко врезающуюся в гористый берег, отгороженную подводными камнями, на которых пенисто дробятся волны – похожее, одним словом, на пиратское гнездо. Это – маленький порт Симода, где оказался 23 декабря 1854 г., красавец фрегат "Диана", под флагом адмирала Путятина, с миссией вести переговоры от имени России с правительством Японии. Было ясное утро, чистое небо, спокойное море, когда люди почувствовали сильный толчок, как прелюдию землетрясения. Едва ли наша счастливая страна знает по имени ужасное явление, когда неистовое море вырывается в неотразимом устремлении из своих естественные границ, и заходит вглубь суши, разрушая в одно мгновенье целые города. "Диане" суждено было испытать весь зловещий ужас. Через несколько минут после сотрясения чудовищная волна зашла в бухту и хлынула далеко на берег; за ней последовала вторая, еще опаснее, а затем и третья; менее чем за четверть часа все до последнего дома города были сметены, и все джонки пришвартованные в порту, унесены оттоком разрушительных волн. Беспорядочные атаки моря следовали непрерывно одна за другой, так что что узкая воронка бухты стала казаться чем-то вроде пропасти, где воды завихряются с устрашающей быстротой. Однако же каким-то чудом, посреди этой ужасной судороги фрегат сумел остаться на плаву; по воле стихии он за полчаса описал семьдесят кругов вокруг собственных якорей, и его канаты перекрутившись, сплелись как жилы гигантского кабеля. То и дело возносимый на гребень жидкой горы, корабль затем тяжело падал на грунт всей своей тяжестью, выставляя из воды разошедшуюся обшивку; иной раз даже якоря почти обнажались, но офицеры и матросы сохраняли восхитительное спокойствие и хладнокровие; все возможные меры были приняты, и каждый на своем посту ожидал мрачной развязкиt, которая казалась неизбежной. Рейд выглядел зловещей мешаниной: джонки носились неуправляемо, разбивая друг друга в мощном прибое огромных волн, следовавших одна за другой не переставая; обломки домов, кровли также были игрушками вод, и со всех сторон раздавались крики несчастных, цеплявшихся за эти обломки в отчаянной борьбе. Наконец, фрегат начал дрейфовать; брошен последний якорь, вначале бессильный остановить опасное движение судна на острые и угрожающие камни одного из островов бухты. Этот остров, верная гибель, был в сотне метрах, когда упал спасительный якорь; а вскоре был всего в нескольких метрах. В этот торжественный момент, свидетельствует дневник одного из русских офицеров, не слышно было ни слова, но многие непроизвольно обнажили головы, словно бы для того, чтобы приветствовать смерть, уготованную всем; судно тащило столь неистово, что было невозможно устоять на ногах, и одно орудие, оборвав канаты, крепившие его к борту, покатилось по батарейной палубе, отмечая свой путь многочисленными жертвами. Наконец, "Диана" легла на бок, бортом в воду; на протяжении пяти минут – пяти веков – люди были буквально подвешены между жизнью и смертью; наконец фрегат медленно выровнялся. Воды вокруг пришли в относительное спокойствие, волны исчезли, землетрясение прекратилось (1). По странному контрасту природы, неба все время оставалось ясным, температура не менялась, барометр оставался на прежней отметке, и легкий бриз не менял направления.
(1) Les vagues qui engloutissaient la ville de Simoda se firent ressentir jusque sur la c[ch244]te de Californie, o[ch249] elles arriv[ch232]rent en 12 heures 16 minutes [ch224] San-Francisco, et en 12 heures 38 minutes [ch224] San-Diego ; c'est une vitesse de plus de 200 m[ch232]tres par seconde. En chacun de ces deux points, l'eau s'[ch233]tait d'abord [ch233]lev[ch233]e d'environ deux d[ch233]cim[ch232]tres pendant une demi-heure, puis [ch233]tait revenue pendant une heure [ch224] son niveau ordinaire, et ainsi de suite sept fois, l'[ch233]l[ch233]vation anormale diminuant chaque fois.
(1) Волны, поглотившие город Симода, ощущались даже на побережье Калифорнии, достигнув за 12 часов 16 минут Сан-Франциско, и за 12 часов 38 минут Сан-Диего; это – скорость более двухсот метров в секунду. В каждом из этих двух пунктов вода вначале поднялась приблизительно на два дециметра в течение получаса, затем вернулась в течение часа обычному уровню, и так семь раз – аномальное повышение, затем сходящее.
A terre, le d[ch233]sastre [ch233]tait complet. A peine l'[ch339]il pouvait-il reconna[ch238]tre l'emplacement qu'occupait la ville, dont trente maisons seulement, sur mille, [ch233]taient rest[ch233]es debout; des jonques avaient [ch233]t[ch233] port[ch233]es jusqu'[ch224] plus de trois kilom[ch232]tres dans l'int[ch233]rieur des terres, qui, dit le journal d[ch233]j[ch224] cit[ch233], avaient sembl[ch233], pendant le ph[ch233]nom[ch232]ne, s'ab[ch238]mer par instants sous les eaux. Enfin, plus de trois cents cadavres flottant sur la rade attestaient les meurtriers effets de la rage des [ch233]l[ch233]ments. Quant [ch224] la Diana, le jeu incessant des pompes permettait seul de la maintenir a flot ; vainement voulut-on la conduire dans une baie voisine, o[ch249] les r[ch233]parations eussent peut-[ch234]tre [ch233]t[ch233] possibles : la tentative que l'on fit pour atteindre ce refuge n'aboutit qu'[ch224] d[ch233]montrer l'imp[ch233]rieuse n[ch233]cessit[ch233] d'un abandon d[ch233]finitif, et les trois cents bateaux japonais qui remorquaient le navire durent s'[ch233]loigner devant une brise sans cesse fra[ch238]chissante. D[ch233]j[ch224] l'eau envahissait rapidement toutes les parties du b[ch226]timent, la ligne blanche de sa batterie [ch233]tait noy[ch233]e, et quelques minutes apr[ch232]s que les embarcations l'eurent quitt[ch233]e, la noble fr[ch233]gate, comme si elle se f[ch251]t d[ch233]battue contre la mort, s'inclina, se redressa, puis s'ab[ch238]ma lentement sous les flots, qui se referm[ch232]rent en tournoyant au-dessus d'elle.
На берегу катастрофа была полная. С трудом возможно было признать место, где только что стоял город, из тысчи домов осталось тридцать; джонки вынесло больше чем на три километра вглубь суши, которая, как свидетельствует уже цитированный дневник, во время стихийного явления то и дело захлестывалась водами. Наконец, более трехсот трупов, плавающих в бухте, свидетельствовали о губительных результатах буйства стихий. Что касается "Дианы", только непрерывная работа помп позволяла удерживать ее на плаву; тщетной оказалась попытка отвести ее в соседнюю бухту, где бы можно было сделать ремонт; попытка только доказала настоятельную необходимость отказатся от затеи, и триста японских лодок, буксировавших фрегат, вынуждены были удалиться перед неуклонно свежеющим бризом. Вода стремительно заполняла все трюмы корабля, белая линия батарей ушла под воду, и через несколько минут после того, шлюпки от него отплыли, благородный фрегат поклонился, как осужденный перед казнью, затем выровнялся, затем медленно ушел под воду, которая сомкнулась над ним и закрутилась воронкой.
Cette perte pla[ch231]ait l'[ch233]quipage de la Diana dans une position que les circonstances rendaient d[ch233]licate. Comment, dans ce Japon, si bien isol[ch233] du reste de l'univers, trouver un navire pour regagner le territoire russe, et par quel moyen ensuite [ch233]chapper aux nombreux croiseurs alli[ch233]s de ces mers? Si peu rassurante que f[ch251]t cette perspective, les naufrag[ch233]s, livr[ch233]s [ch224] leurs propres ressources, ne s'en mirent pas moins courageusement [ch224] l'[ch339]uvre, Le pays fournissait les mat[ch233]riaux les plus indispensables. On commen[ch231]a imm[ch233]diatement [ch224] construire une go[ch233]lette qui perm[ch238]t au moins [ch224] l'amiral d'attendre la c[ch244]te d'Asie, en attendant qu'une chance favorable se pr[ch233]sent[ch226]t pour le reste de l'[ch233]quipage ; mais tout le bon vouloir des ouvriers indig[ch232]nes n'[ch233]tait que d'un faible secours aux charpentiers de la fr[ch233]gate : [ch224] chaque instant, les progr[ch232]s du fr[ch234]le navire [ch233]taient arr[ch234]t[ch233]s par la confusion des langues, comme jadis les bibliques travaux de la tour de Babel. S'agissait-il de doubler ses flancs des feuilles de cuivre destin[ch233]es [ch224] h[ch226]ter sa marche, on apportait de massives pi[ch232]ces de m[ch233]tal qu'il fallait marteler p[ch233]niblement jusqu'[ch224] ce qu'elles fussent r[ch233]duites [ch224] l'[ch233]paisseur voulue. Enfin, au mois de mai 1855, l'[ch339]uvre de patience fut accomplie, et l'amiral russe, accompagne de quelques hommes, r[ch233]ussit [ch224] gagner les bouches de l'Amour (1). A peu pr[ch232]s vers la m[ch234]me [ch233]poque, un schooner am[ch233]ricain s'[ch233]tait pr[ch233]sent[ch233] et avait [ch233]galement r[ch233]ussi [ch224] faire passer un convoi de naufrag[ch233]s dans la Manche de Tartarie, o[ch249] se trouvait la division de l'amiral -Zavo[ch239]ka. Enfin, en juillet, un brick br[ch233]mois s'[ch233]tait charg[ch233] de transporter le reste de l'[ch233]quipage dans la mer d'Okhotsk, que des renseignements inexacts repr[ch233]sentaient comme libre de toute croisi[ch232]re. C'[ch233]tait ce navire qu'une malencontreuse [ch233]claircie dans la brume avait fait tomber entre nos mains, alors qu'il n'[ch233]tait plus s[ch233]par[ch233] de la c[ch244]te russe que par quelques heures de bon vent.
(1) C'est [ch224] cette date que l'on a voulu placer une histoire d[ch233]nu[ch233]e de fondement, d'apr[ch232]s laquelle un baleinier fran[ch231]ais mouill[ch233] dans une baie voisine de Simoda, sur le point d'[ch234]tre attaqu[ch233] par les embarcations russes, n'aurait d[ch251] son salut qu'[ch224] une fuite pr[ch233]cipit[ch233]e. C'e[ch251]t [ch233]t[ch233] l[ch224] une coupable violation de la neutralit[ch233] japonaise ; le fait v[ch233]ritable est au contraire que ce navire, le Napol[ch233]on III, rencontr[ch233] en mai 1855 dans la Manche de Tartarie par l'amiral Zavoika, s'[ch233]tait vu rel[ch226]cher comme n'ayant pas eu connaissance de ta d[ch233]claration de guerre. De semblables scrupules sont de ceux qui honorent un officier.
Эта потеря поставила экипаж Диана в положение весьма затруднительное. Как найти в Японии, столь изолированной от остального мира, судно чтобы вернуться в Российские владения, и как притом ускользнуть от многочисленных неприятельских кораблей, крейсирующих в этих морях? Сколь ни малоутешительна была эта перспектива, тем не менее спасшаяся команда, предоставленная собственным силам, отважно взялась за работу (а страна предоставила им самые необходимые материалы). Незамедлительно началась постройка шхуны, чтобы отправить на азиатский берег хотя бы адмирала, пока не предоставится шанс для остального экипажа; но вся добрая воля местных рабочих слабо помогала фрегатским плотникам: то и дело строительство хрупкого суденышка останавливалось из-за "смешения языков", как некогда строительство библейской Вавилонской башни. Когда речь зашла о медных листах, чтобы оббить борта и тем повысить скороходность, были вместо этого доставлены массивные металлические болванки, которые пришлось мучительно плющить кувалдой до нужной толщины. Наконец, в мае 1855, терпеливый труд был завершен, и русский адмирал, в сопровождении несколько людей, сумел добраться до устья Амура (1). Примерно тогда же подвернулась американская шхуна, которая смогла доставить всех остальных моряков в Татарский пролив, где находилась флотилия адмирала Завойко. Наконец, в июле бременский бриг взялся транспортировать остаток экипажа в Охотское море, которое по ошибочным сведениям считали свободным от крейсерства. Именно это судно, из-за рассеявшегося как на грех тумана, попало в наши руки, когда до русского берега оставалось несколько часов хода при хорошем ветре.
(1) К этому событию приурочивают историю, лишенную оснований, согласно которой французское китобойное судно, стоявшее в бухте по соседству с Симодой, подверглось нападению русских лодок и спаслось только благодаря поспешному бегству. Это было бы преступным нарушением японского нейтралитета; истиный факт, напротив, состоит в том, что это судно, "Наполеон III", встреченное в мае 1855 в Татарском проливе адмиралом Завойко, было им отпущено, поскольку не знало об объявлении войны. Подобная щепетильность делает честь офицеру.
La pr[ch233]sence des alli[ch233]s dans la mer d'Okhotsk [ch233]tait d[ch233]sormais sans but, et le moment [ch233]tait venu pour les deux Commodores de s'arr[ch234]ter [ch224] un plan qui leur permit de terminer la campagne par un coup d[ch233]cisif. Peu de jours auparavant, les embarcations anglaises avait captur[ch233] sur les bancs de l'Amour l'[ch233]quipage d'un brick de la compagnie russo-am[ch233]ricaine; elles s'[ch233]taient ainsi procur[ch233] de pr[ch233]cieux renseignements sur la position de l'escadre ennemie r[ch233]fugi[ch233]e dans le fleuve, et avaient appris que le seul chenal par o[ch249] l'on p[ch251]t arriver jusqu'[ch224] elle [ch233]tait du c[ch244]t[ch233] de la Manche de Tartarie.
После того присутствие союзников в Охотском море было бессмысленным, и для двух коммодоров пришел момент избрать план, который позволял им закончить кампанию решающим ударом. Несколькими днями раньше английские лодки захватили на отмелях Амура экипаж брига русско-американской компании; таким образом они получили ценные сведения о положении неприятельской эскадры, укрывшейся в реке, и узнали, что единственный проходимый фарватер ведет в реку со стороны Татарского пролива.
Se fondant sur ces donn[ch233]es, l'on r[ch233]solut d'aller chercher l'amiral Zavo[ch239]ka dans cette retraite avec la Constantine et la corvette anglaise Spartan, transform[ch233]es toutes deux en batteries flottantes. L[ch224] o[ch249] avait pu passer une fr[ch233]gate h[ch226]tivement all[ch233]g[ch233]e d'une partie de son artillerie, ces deux navires devaient trouver aussi le fond n[ch233]cessaire ; mais, pour les mieux garantir contre les chances p[ch233]rilleuses d'un [ch233]chouage dans ces passes inconnues, il fut convenu de n'y laisser [ch224] bord que les canons, l'[ch233]quipage et quelques jours de vivres, et de p[ch233]n[ch233]trer de la sorte, [ch224] la remorque des vapeurs, dans le bassin recul[ch233] o[ch249] l'ennemi avait cru trouver un asile inabordable. La hardiesse de ce plan, dont l'id[ch233]e premi[ch232]re [ch233]tait due au commandant fran[ch231]ais, devait plaire [ch224] la vive nature du matelot, et tout faisait esp[ch233]rer, qu'en se portant ainsi r[ch233]sol[ch251]ment par le travers des navires russes, on r[ch233]ussirait [ch224] les capturer ou [ch224] les d[ch233]truire. Cette perspective fit accueillir [ch224] bord de la Constantine la f[ch234]te du 15 ao[ch251]t 1855 avec une gaiet[ch233] d'un heureux augure. L'ann[ch233]e pr[ch233]c[ch233]dente, [ch224] pr[ch232]s de deux mille lieues de l[ch224], ses canons avaient salu[ch233] le m[ch234]me anniversaire sur les c[ch244]tes sauvages de la Nouvelle-Cal[ch233]donie, et la batterie du Port de France qu'elle venait d'y fonder avait baptis[ch233] son pavillon, en se joignant aux salves du navire. Cette fois, les [ch233]chos d[ch233]serts du port d'Ayan lui r[ch233]pondirent seuls, et le soir, apr[ch232]s qu'on eut amen[ch233] le gai pavois, qui contrastait avec le morne silence de la rade abandonn[ch233]e, les voiles furent de nouveau d[ch233]ploy[ch233]es pour suivre les Anglais, d[ch233]j[ch224] en route vers le rendez-vous de la Manche de Tartarie. La Constantine allait enfin racheter par un [ch233]clatant fait d'armes la longue s[ch233]rie des m[ch233]comptes de la campagne, elle le croyait du moins; mais cette derni[ch232]re chance devait lui [ch233]chapper : un seul navire se trouvait au rendez-vous, et il n'y avait [ch233]t[ch233] laiss[ch233] par le commodore Elliott