Павел Калмыков

Французский оригинал

"Journal de Toulouse", 28 ноября, 1854.
Le ministre de la marine et des colonies a re[ch231]u des d[ch233]p[ch234]ches de M. le contre-amiral Febvrier des Pointes, en date de Kamtchatka, des 31 ao[ch251]t et 4 septembre :
" Les forces navales de la France et de l'Angleterre, r[ch233]unies sous les commandements des contre-amiraux Febvrier des Pointes et Price, ont attaqu[ch233] le fort Schaccoff, qui prot[ch233]g[ch233] l'entr[ch233]e du port russe Petropolowski, ainsi que les batteries rasantes dont il est environn[ch233].
"La division navale de l'amiral russe Potiatin, compos[ch233]e de plusieurs fr[ch233]gates, 9 corvettes, portant pr[ch232]s de 300 pi[ch232]ces de canon , s'est abrit[ch233]e dans le port et n'a pas cru devoir prendre la mer pour livrer bataille.
"A la suite d'un combat dont le feu a [ch233]t[ch233] admirablement dirig[ch233], le 31 ao[ch251]t, par les b[ch226]timents alli[ch233]s, le fort Schaccoff a cess[ch233] de r[ch233]pondre, les batteries rasantes ont [ch233]t[ch233] d[ch233]truites, et plusieurs canons ont [ch233]t[ch233] enclou[ch233]s par une compagnie de soldats de marine anglais et une compagnie de matelots fran[ch231]ais mis [ch224] terre dans ce but.
"Apr[ch232]s ce succ[ch232]s, la plupart des officiers des escadres alli[ch233]es, c[ch233]dant [ch224] un v[ch233]ritable entra[ch238]nement , ont demand[ch233] le d[ch233]barquement pour marcher sur la ville m[ch234]me de Petropolovski, situ[ch233]e dans le fond du port. Sept cents hommes des deux escadres ont tent[ch233] ce coup hardi; apr[ch232]s avoir rencontr[ch233] des difficult[ch233]s consid[ch233]rables de terrain , ils ont op[ch233]r[ch233] leur embarquement devant des forces infiniment sup[ch233]rieures , que prot[ch233]geaient 80 pi[ch232]ces d'artillerie de gros calibre. Le rembarquement c'est effectu[ch233] en bon ordre.
“ Le 6 septembre, plusieurs feux ayant [ch233]t[ch233] aper[ch231]us au large de l'entr[ch233]e de la baie d'Avatcha, les amiraux alli[ch233]s, convaincus qu'ils allaient enfin se trouver en face d'une division russe, appareill[ch232]rent pour aller [ch224] sa rencontre. Le 7, [ch224] la pointe du jour, ils aper[ch231]urent une go[ch235]lette et un grand trois-m[ch226]ts qui prenaient chasse. Quelques heures apr[ch232]s, ces deux b[ch226]timents [ch233]taient au pouvoir des alli[ch233]s.
" L'une d'eux, l'Anadir, portant deux caronades, [ch233]tait charg[ch233] de vivres et de bois pour Petropolovski: il a [ch233]t[ch233] incendi[ch233]. L'autre, le Sitka, transport de guerre de 800 tonneaux, arm[ch233] de 12 canons, ayant un chargement de plus d'un million et portant en outre des vivres et des munitions de guerre, a [ch233]t[ch233] captur[ch233]. Le Sitka conduisait [ch224]  Petropolovski le gouverneur en second du Kamschatka, un colonel d'artillerie et toute une administration civile, qui ont [ch233]t[ch233] faits prisonniers."
(Moniteur.)

Министр флота и колоний получил депеши от г. контр-адмирала Феврье де Пуанта с Камчатки, датированные 31 августа и 4 сентября:
" Военно-морские силы Франции и Англии, объединенные под командованием контр-адмиралов Феврье де Пуанта и Прайса, атаковали форт Шахова, который, так же как окружающие его закрытые батареи, защищает вход в русский порт Петропавловск.
" Эскадра русского адмирала Путятина, состоящая из нескольких фрегатов, 9 корветов, несущая около 300 орудий, укрылась в порту и не думала выйти в море чтобы дать сражение.
" К исходу боя 31 августа, под восхитительно метким огнем союзных кораблей, форт Шахова прекратил отвечать, закрытые батареи разрушены, а несколько орудий заклепаны отрядом английских морских пехотинцев и отрядом французских матросов, высадившихся с этой целью.
" После этого успеха, большая часть офицеров союзных эскадр, поддавшись истинному воодушевлению, стали просить о высадке  чтобы идти на сам город Петропавловск, расположенный позади порта. Семьсот человек обеих эскадр попытались нанести этот смелый удар; встретив значительные трудности местности, они осуществили посадку перед лицом бесконечно превосходящих сил, защищаемых 80 артиллерийскими орудями крупного калибра. Возвращение на корабли было исполнено в хорошем порядке.
“ 6 сентября, заметив вблизи входа в бухту Avatcha несколько огней, союзные адмиралы, убежденные, что наконец-то окажутся лицом к лицу с русской эскадрой, двинулись навстречу. 7-го, на рассвете, они заметили шхуну и большое трехмачтовое судно, и стали их преследовать. Несколько часов спустя оба эти судна были в руках союзников.
" Одно из них, Anadir, вооруженное двумя каронадами, везло в Петропавловск продовольствие и лес; оно было сожжено. Другой корабль, Sitka, военный транспорт измещением 800 тонн, вооруженный 12 пушками, имевший товаров более чем на миллион, в том числе, помимо продовольствия,  военные припасы, был захвачен. Sitka вез в Петропавловск вице-губернатора Камчатки, полковника артиллерии и целый штат гражданской администрации, которые взяты военнопленными. "

Английский вариант

The Times, Tuesday, Nov 28, 1854; pg. 7. NAVAL AND MILITARY INTELLIGENCE.

The French Minister of Marine has received dispatches from Rear-Admiral Febvrier des Pointes, dated "Kamtschatka, August 31 and September 8," describing as follows the attack on Petropanlovski :-
" The naval forces of France and England united, under the commands of Rear-Admirals Febvrier des Pointes and Price, attacked Fort Schaccoff, which protects the entrance of the Russian port of Petropaulovski and the batteries surrounding it. The naval division of the Russian Admiral Potiatio, compared of several frigates, nine corvettes, carrying more than 300 guns, had taken shelter in the port, and would not come out and engage them. After an admirably well directed fire on the 31st of August by the allied squadrons, Fort Schaccoff was silenced, the other batteries destroyed, and several guns spiked by a company of English Marines and one of French seamen, who landed for that purpose. After this success, the majority of the officers, carried away by their zeal, solicited to land, to march on the town of Petropaulovski, at the bottom of the port. 700 men from the two fleets attempted this bold blow. After meeting with considerable difficulties from the nature of the ground, they effected their re-embarkation before forces infinitely superior, protected by 80 pieces of heavy artillery. The re-embarkation was effected in good order. On the 6th of September several lights were seen in the offing of the Bay of Avalcha, and the allied, admirals, thinking it was a Russian division, go under way, and stood out to meet them. At daybreak of the 7th they perceived a schooner and a ship, to which they gave chase, and in a few hours captured them. One of them, the Anadir, carried only two carronades. and was laden with provisions and wood for Petropaulovski; she was burnt. The other, the Sitka, armed transport, of 800 tons and 12 guns, had a cargo valued at more than l,000,000f., besides a quantity of provisions and military stores; she was made a prize of. The Sitka had on board the Lieutenant-Governor of Kamtschatka, a colonel of artillery, and a number of other civil and military officers, bound to Petropaulovski, and who were made prisoners."

Перевод. (Одно-два слова читаются неуверенно, там где газетная бумага смялась при печати. Смысловых потерь нет.)

"Таймс", вторник, 28 ноября 1854; pg. 7.
ВОЕННО-МОРСКАЯ И ВОЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

Французский Морской Министр получил корреспонденцию от Контр-адмирала Феврье де Пуанта, датированную: "Камчатка, 31 августа и 8 сентября," описывая следующим образом нападение на Петропавловск:-
" Военно-морские силы Франции и Англии, объединенные под командованием контр-адмиралов Феврье де Пуанта и Прайса, атаковали Форт Шахова, который защищает вход в российский порт Петропавловск, и батареи, его окружающие. Военно-морская эскадра российского адмирала Путятина, в составе нескольких фрегатов, девяти корветов, несущая  больше чем 300 орудий, нашла прибежище в порту, и на бой выходить не собиралась. 31 августа, под метким огнем союзнической эскадры, форт Шахова был принужден замолчать, другие батареи были разрушены, и несколько орудий были заклепаны отрядом английской морской пехоты и таковым же французских моряков, которые высадились с этой целью. После этого успеха большинство офицеров, увлеченных рвением, стали ходатайствовать о высадке, чтобы пройти к городу Петропавловску в нижней части порта. 700 человек двух союзных флотов предприняли попытку этого смелого удара. Встретив значительные трудности природы этого берега, они отступили на корабли перед силами, бесконечно превосходящими, защищенными 80 орудиями тяжелой артиллерии. Реамбаркация была произведена в хорошем порядке. 6-ого сентября близ залива Авача были замечены несколько огней, и союзнические адмиралы, думая, что это российская эскадра, прибавили ходу, чтобы с ней встретиться. На рассвете 7-ого сентября они обнаружили шхуну и другое судно, за которыми послали погоню и через несколько часов захватили их. Одно из судов, Анадырь, несло только две карронады и было гружено припасами и лесом для Петропавловска; оно было сожжено. Другое, Ситка, вооруженный транспорт, 800 тонн и 12 пушек, с грузом более чем на l 000000f., помимо провианта и военного снабжения; оно было взято призом. На Ситке находился лейтенант-губернатор Камчатки, полковник артиллерии, и много других гражданских и военных служащих, направленных с Петропавловск, и все они взяты в плен".

PS. Теперь понятно, почему этот отчет так трудно было отыскать. Его действительно составлял сам адмирал Депуант, одолеваемый недугами. Он просто забыл о смерти адмирала Прайса! Ему причудились две эскадры адмирала Путятина – одна в Петропавловской гавани, а другая на подходе.